1
00:00:00,760 --> 00:00:02,600
زوزه گرگ

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,479
ممنون خانم فلتون،
برای گذاشتن چنین تله درخشانی

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,799
همه در یک روز کار، بازرس.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,319
حالا اگر ببخشید

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,640
حل این همه جنایت
دارد من را بداخلاق می کند

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,839
آه

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,999
آفرین ننه جان
برای دستگیری قاتل؟

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,079
برای درست کردن این بیسکویت های خوشمزه

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,039
خندیدن

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,360
اوه...

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,560
تولدت مبارک خاله کورا

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,879
این یک گیاه بسیار کوچک است.

13
00:00:41,880 --> 00:00:44,599
بله، خوب، این نکته است.
رشد می کنند.

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,319
مال من نیست.

15
00:00:46,320 --> 00:00:48,839
هیچوقت یادم نمیاد بهشون آب بدم
و به طرز وحشتناکی می میرند.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,799
خب پس آبش میکنم
هوم به هر حال میمیره

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,439
یا این همان چیزی است که شما می خواهید، شری؟

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,159
برای یادآوری مرگ و میر خودم؟

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,279
بله، دقیقاً قصد من این بود.

20
00:00:58,280 --> 00:01:02,999
آه، جدول کلمات متقاطع،
جدول کلمات متقاطع

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
من علایق دیگری دارم.

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,319
خوب، البته که شما انجام می دهید.

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,730
به همین دلیل است که همه ما وارد صحنه شدیم
برای استریپرگرام

24
00:01:08,731 --> 00:01:13,319
اکثر مردم سپاسگزار خواهند بود
برای آرزوهای خوب، خاله کورا.

25
00:01:13,320 --> 00:01:16,719
حق با شماست، متاسفم.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,879
از شما خیلی شیرین است
برای گرفتن هدیه ای برای من،

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,039
و من می دانم که چقدر خوش شانس هستم.

28
00:01:21,040 --> 00:01:22,639
اما؟

29
00:01:22,640 --> 00:01:26,639
اوه این شهر مثل سردخانه است.
او آه می کشد

30
00:01:26,640 --> 00:01:31,079
با این تفاوت که از آن زمان به این دلیل نیست
استوارت تانر به زندان رفت

31
00:01:31,080 --> 00:01:33,679
هیچ کس تخیل نداشته است
برای کشتن هر کسی!

32
00:01:33,680 --> 00:01:36,880
خاله کورا!
اوه خب از من پرسیدی

33
00:01:38,160 --> 00:01:40,879
من برای صبحم می روم
قانون اساسی

34
00:01:40,880 --> 00:01:44,080
مطمئنا، البته.
روز خیلی خوبی است.

35
00:01:45,560 --> 00:01:47,000
برای من به هوپر سلام کن.

36
00:02:00,411 --> 00:02:05,159
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید
اما آیا قرار نیست

37
00:02:05,160 --> 00:02:07,799
برای حفظ نظم ظاهری
در بیکربری؟

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,679
یعنی واقعا متاسفم
به ناراحتی،

39
00:02:10,680 --> 00:02:13,079
اما آیا این کار شما نیست
برای حفظ امنیت خیابان ها

40
00:02:13,080 --> 00:02:15,439
برای شایسته، صادق،
مردم سخت کوش؟

41
00:02:15,440 --> 00:02:17,799
متاسفم تو چی هستی
اشاره به

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,479
من در مورد بی خانمان ها صحبت می کنم

43
00:02:19,480 --> 00:02:23,439
برپایی یک کمپ موش آلوده در
وسط پارک عمومی

44
00:02:23,440 --> 00:02:25,879
بله، ما از وضعیت آگاه هستیم.

45
00:02:25,880 --> 00:02:29,239
اوه، خوب، همه چیز است
خوب و شیک پس (!)

46
00:02:29,240 --> 00:02:32,879
من مطمئن هستم که همه خانم ها در حال دویدن هستند
در پارک احساس امنیت کامل کنید (!)

47
00:02:32,880 --> 00:02:34,959
و مهمانان من در دوک وینسنت

48
00:02:34,960 --> 00:02:38,359
فقط عاشق نگاه کردن به بیرون
در انباری از ولگردهای کثیف (!)

49
00:02:38,360 --> 00:02:43,359
چه روش جذابی برای یک شهردار
برای توصیف شهروندان خود

50
00:02:43,360 --> 00:02:48,039
من آن را شما در نظر حتی
فقرا شهروند باشند

51
00:02:48,040 --> 00:02:51,799
خانم فلتون، شما تازه وارد هستید،
بنابراین من آن را به نادانی می سپارم.

52
00:02:51,800 --> 00:02:54,879
حالا اگه وقت گذاشتی
برای کشف کردن،

53
00:02:54,880 --> 00:02:57,559
شما می دانید که من سازماندهی می کنم
سوپ آشپزخانه های معمولی

54
00:02:57,560 --> 00:03:01,879
من مسکن مناسبی ارائه می کنم
برای سربازان و زنان سابق

55
00:03:01,880 --> 00:03:05,479
و من شغل پردرآمد را پیشنهاد می کنم
به زندانیان سابق

56
00:03:05,480 --> 00:03:07,879
بنابراین، من فکر نمی کنم نیازی داشته باشم
سخنرانی در مورد بشردوستی

57
00:03:07,880 --> 00:03:10,679
از یک بیسکویت فروش بیش از حد ارزش گذاری شده

58
00:03:10,680 --> 00:03:13,919
من آن مردم را می خواهم
امروز پاک شد

59
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
یا من بولدوزرها را می فرستم.

60
00:03:16,131 --> 00:03:19,919
ببخشید چی میخوای
خانم فلتون؟

61
00:03:19,920 --> 00:03:21,719
و قبل از اینکه بپرسی، نه،

62
00:03:21,720 --> 00:03:23,799
من هنوز نیازی به کمک ندارم
بررسی هر چیزی

63
00:03:23,800 --> 00:03:24,959
خیلی ممنون.

64
00:03:24,960 --> 00:03:28,599
و حتی اگر انجام می داد، نمی شد
از شما می پرسد به هر حال الان نه

65
00:03:28,600 --> 00:03:30,279
چرا نه؟

66
00:03:30,280 --> 00:03:31,959
چون آگهی شما را دیدم

67
00:03:31,960 --> 00:03:34,159
به نظر می رسد حل جرم است
شما را کمی بداخلاق کرد، قربان

68
00:03:34,160 --> 00:03:35,799
خنده
خیلی خنده داره دنیل

69
00:03:35,800 --> 00:03:38,519
بله، من به کلوچه عجیب و غریب علاقه ندارم.

70
00:03:38,520 --> 00:03:39,999
آیا این جرم است؟

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
ببین، اینو ببین، ها؟

72
00:03:43,840 --> 00:03:46,440
دیگر از مافین خبری نیست. راضی بودی؟

73
00:03:47,560 --> 00:03:51,359
من کاری به بازیگری نداشتم،
ولی قول میدم دفعه بعد

74
00:03:51,360 --> 00:03:54,119
من به کسی اصرار خواهم کرد
درست مثل تو خوش تیپ

75
00:03:54,120 --> 00:03:56,199
خانم فلتون، وجود ندارد
دفعه بعدی خواهد بود

76
00:03:56,200 --> 00:03:58,559
چون در واقع اینطور نیست
اینجا کار میکنی؟

77
00:03:58,560 --> 00:04:00,679
حالا، مگر اینکه شما باشید
گزارش جرم،

78
00:04:00,680 --> 00:04:03,159
لطفا فقط می توانید دور بمانید
از ایستگاه من؟

79
00:04:03,160 --> 00:04:04,399
لطفا؟ خیلی ممنون.

80
00:04:04,400 --> 00:04:08,079
اما مطمئنا وجود دارد ...
نه ممنون خداحافظ

81
00:04:08,080 --> 00:04:11,479
اوه، خانم فلتون... تولدت مبارک.
او آه می کشد

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,399
آهنگ زنگ: «استریپر مرد»
توسط Man 2 Man

83
00:04:13,400 --> 00:04:14,879
? برای من، عزیزم، برای تو برهنه کن

84
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
? برای من برهنه کن عزیزم
نوار برای..؟

85
00:04:19,280 --> 00:04:22,640
بکی؟ سلام. خیلی وقته حرفی نیست

86
00:04:23,720 --> 00:04:25,359
اوه ها

87
00:04:25,360 --> 00:04:29,479
خب من دارم
یک صبح بسیار شلوغ برنامه ریزی شده است،

88
00:04:29,480 --> 00:04:31,920
اما فکر می‌کنم می‌توانم تو را بفشارم.

89
00:04:33,040 --> 00:04:34,200
هوم

90
00:04:44,520 --> 00:04:47,359
کورا، ممنون که اومدی

91
00:04:47,360 --> 00:04:48,879
این استیسی گالیوان است.

92
00:04:48,880 --> 00:04:52,199
من تو را در تلویزیون دیده ام.
اوه، ها

93
00:04:52,200 --> 00:04:54,279
خوب از آشنایی با شما خوشحالم
هوم

94
00:04:54,280 --> 00:04:57,600
استیسی، چرا شروع نمی کنی؟
کمی در مورد خودتان به کورا بگویید؟

95
00:04:59,280 --> 00:05:03,559
آرم، من در بار و گریل کار می کنم.

96
00:05:03,560 --> 00:05:05,799
دوست پسرم بوده
به مدت پنج سال در زندان

97
00:05:05,800 --> 00:05:09,720
و من می خواهم او را بیرون بیاورم
چون این کار را نکرد

98
00:05:11,320 --> 00:05:14,399
خوب، او دقیقاً چه کاری را انجام نداد؟

99
00:05:14,400 --> 00:05:17,079
دوست دختر سابقش را بکش.

100
00:05:17,080 --> 00:05:19,879
خوب، دارن نمی توانست این کار را انجام دهد
چون با من بود

101
00:05:19,880 --> 00:05:23,439
اما آنها به او زندگی دادند،
همه به این دلیل که وکیلش خفن بود.

102
00:05:23,440 --> 00:05:27,599
خب الان دارم اونو میگیرم
یک بهتر

103
00:05:27,600 --> 00:05:31,159
فقط برای واضح بودن، من موافقت نکردم
برای رسیدگی به پرونده دارن هنوز.

104
00:05:31,160 --> 00:05:34,319
من باید به آن نگاه کنم و فقط بسازم
مطمئن باشید که ما دلایلی برای تجدید نظر داریم.

105
00:05:34,320 --> 00:05:38,480
وجود خواهد داشت.
همانطور که گفتم او این کار را نکرد.

106
00:05:41,040 --> 00:05:45,079
بنابراین، تخلف از عدالت.

107
00:05:45,080 --> 00:05:46,199
آه

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,439
زیاد هیجان زده نشو
ما هنوز این را نمی دانیم.

109
00:05:49,440 --> 00:05:51,439
نام قربانی آنیتا درایور بود.

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,319
او با دارن بیرون رفت
برای یکی دو ماه

111
00:05:53,320 --> 00:05:55,999
اما او عادت داشت
خفه کردنش

112
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
بنابراین او از او جدا شد.

113
00:05:57,721 --> 00:06:01,719
وقتی او را تنها نگذاشت،
او قرار منع تعقیب صادر کرد.

114
00:06:01,720 --> 00:06:07,439
او در آپارتمانش خفه شده پیدا شد
و DNA او سراسر آن بود.

115
00:06:07,440 --> 00:06:09,879
برای هیئت منصفه باز و بسته بود.

116
00:06:09,880 --> 00:06:11,959
پس چرا به خود زحمت نگاه کردن به آن؟

117
00:06:11,960 --> 00:06:15,199
خب به هر دلیلی
استیسی حاضر است به من پول بدهد،

118
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
یعنی حاضرم بهت پول بدم

119
00:06:19,080 --> 00:06:20,679
میخوای منو استخدام کنی؟

120
00:06:20,680 --> 00:06:23,559
خب من نمیتونم اعتراض کنم
بدون شواهد جدید،

121
00:06:23,560 --> 00:06:26,199
و من خیلی سرم شلوغه
برای بررسی، بنابراین ...

122
00:06:26,200 --> 00:06:28,119
احتمالا هیچی نیست
برای پیدا کردن در هر صورت

123
00:06:28,120 --> 00:06:31,840
اوه چقدر پیشنهاد می کنید؟

124
00:06:33,000 --> 00:06:34,320
صدت کن

125
00:06:36,080 --> 00:06:39,239
بدون احتساب هزینه ها؟
از جمله هزینه ها.

126
00:06:39,240 --> 00:06:41,480
خنده ها
اوه، این توهین است.

127
00:06:42,720 --> 00:06:44,199
من آن را انجام خواهم داد.

128
00:06:44,200 --> 00:06:47,719
فکر کردم ممکنه
نام او دارن داگن است.

129
00:06:47,720 --> 00:06:51,119
او در زندان بیکربری است و من
قرار شد ساعت 11 با او ملاقات کنید.

130
00:06:51,120 --> 00:06:54,159
اوه، درست است.

131
00:06:54,160 --> 00:06:57,999
اوه، و به هر حال تولدت مبارک.

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,399
او آه می کشد

133
00:06:59,400 --> 00:07:02,479
اگر زمانی به یک وکیل رایگان نیاز دارید.

134
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
"از زندان آزاد شوید."

135
00:07:06,520 --> 00:07:09,159
واضح است که یک مشورت

136
00:07:09,160 --> 00:07:11,159
خخخ

137
00:07:11,160 --> 00:07:13,719
صبر کن، نمی توانی این کار را بکنی!
فریاد جمعیت

138
00:07:13,720 --> 00:07:15,519
حق نداری
تا آنها را مجبور به حرکت کند.

139
00:07:15,520 --> 00:07:19,399
بند 35 قانون ضد اجتماعی
قانون رفتار سال 2014 می گوید ما انجام می دهیم.

140
00:07:19,400 --> 00:07:22,199
حالا آقا
می توانید لطفا این را بسته بندی کنید؟

141
00:07:22,200 --> 00:07:24,479
حالا، من نمی خواهم
باید تو را دستگیر کنم

142
00:07:24,480 --> 00:07:25,759
نمی گذاریم دستگیرشان کنی!

143
00:07:25,760 --> 00:07:28,799
دو، چهار، شش، هشت!
اینجا یک دولت پلیسی نیست!

144
00:07:28,800 --> 00:07:30,559
فریاد زدن، شعار دادن
فقط آرام باش!

145
00:07:30,560 --> 00:07:34,079
باشه من به حق شما احترام می گذارم
اعتراض کردن...

146
00:07:34,080 --> 00:07:36,119
بیایید سعی کنیم مدنی باشیم، نه؟

147
00:07:36,120 --> 00:07:39,239
تنها چیزی که خیلی به آن اهمیت می دهید حفظ کردن است
این شهر برای گردشگران خوب است!

148
00:07:39,240 --> 00:07:41,359
گردشگری شغل ایجاد می کند!
فریاد زدن

149
00:07:41,360 --> 00:07:44,599
این چادرها غیرقانونی است
تصرف اموال خصوصی

150
00:07:44,600 --> 00:07:46,519
ملک خصوصی پارک چگونه است؟

151
00:07:46,520 --> 00:07:50,319
مجبور شدیم یک بخش کوچک را بفروشیم
پارک برای نگهداری عمومی

152
00:07:50,320 --> 00:07:51,879
به شهردار فروختی!

153
00:07:51,880 --> 00:07:54,199
یک اطلاعیه عمومی در مورد آن وجود داشت!

154
00:07:54,200 --> 00:07:56,120
کلاهبردار، کلاهبردار!
فریاد زدن

155
00:08:02,160 --> 00:08:04,759
JEERING
برو از اینجا!

156
00:08:04,760 --> 00:08:08,919
ادامه بده! پاک کن!
پاک کن! پاک کن!

157
00:08:08,920 --> 00:08:09,959
گیت!

158
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
پچ پچ دور

159
00:08:13,760 --> 00:08:15,599
تو کی هستی لعنتی؟

160
00:08:15,600 --> 00:08:17,240
من کورا فلتون هستم.

161
00:08:19,320 --> 00:08:24,240
من در حال بررسی پرونده شما هستم
از طرف وکلای بایدوان.

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,759
آنها نماینده شما هستند
دوست دختر، استیسی گالیوان.

163
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
اون دوست دختر من نیست

164
00:08:31,280 --> 00:08:32,399
ببخشید؟

165
00:08:32,400 --> 00:08:35,879
او فکر می کند او است،
اما پس از آن، او همیشه دچار توهم بود.

166
00:08:35,880 --> 00:08:41,600
درست است، زیرا شما کاملاً هستید
شکار، شما آقای داگن نیستید؟

167
00:08:43,120 --> 00:08:45,640
آیا آنیتا درایور را کشتی؟
نه، من این کار را نکردم.

168
00:08:47,320 --> 00:08:50,839
من او را دوست داشتم.
به نوعی "عجیب"؟

169
00:08:50,840 --> 00:08:53,479
قرار بود با هم باشیم
و ما هم می شدیم

170
00:08:53,480 --> 00:08:55,839
اگر برخی از بی خانمان ها بی خانمان باشند
او را نکشته بود

171
00:08:55,840 --> 00:08:57,159
چه بی خانمانی؟

172
00:08:57,160 --> 00:09:00,039
او آه می کشد
همه اینها در دادگاه بود.

173
00:09:00,040 --> 00:09:01,559
شما یک محقق هستید

174
00:09:01,560 --> 00:09:06,319
اسم داری یا هدر میدم
وقت ارزشمند من برای پیدا کردن؟

175
00:09:06,320 --> 00:09:08,279
روی گلیسون.

176
00:09:08,280 --> 00:09:11,279
او آنیتا را برای روزها دنبال می کرد،
تماشای او

177
00:09:11,280 --> 00:09:14,039
شما از کجا می دانید؟
چون دیدمش

178
00:09:14,040 --> 00:09:17,279
با وجود دستور منع.
پس تو هم او را تعقیب می کردی؟

179
00:09:17,280 --> 00:09:18,719
اگر دوستش داری تعقیب نیست.

180
00:09:18,720 --> 00:09:22,319
زمزمه ها: ببین، برش می دهیم
مزخرفات، ما؟

181
00:09:22,320 --> 00:09:24,599
من می دانم که تو یک حرامزاده تمام عیار هستی،

182
00:09:24,600 --> 00:09:26,719
خوشبختانه برای شما،
بعد از پنج طلاق

183
00:09:26,720 --> 00:09:28,999
من تحمل نسبتاً بالایی دارم
برای آن

184
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
اگر آنیتا را نکشتی،
من متوجه خواهم شد که چه کسی انجام داده است.

185
00:09:34,800 --> 00:09:38,919
فقط برای اینکه ما شفاف باشیم،
اگر به من بستگی داشت،

186
00:09:38,920 --> 00:09:41,480
به هر حال تو را اینجا نگه می دارم

187
00:09:43,520 --> 00:09:44,600
در باز می شود

188
00:09:50,320 --> 00:09:52,919
خانم کورا فلتون؟
آره، بله

189
00:09:52,920 --> 00:09:56,919
آه، پس شما هستید. چه افتخاری
برای داشتن بانوی پازل اینجا.

190
00:09:56,920 --> 00:10:01,119
من فرماندار طاووس هستم.
شاید بتوانیم چت کنیم؟

191
00:10:01,120 --> 00:10:03,559
دفتر من به مراتب راحت تر است.

192
00:10:03,560 --> 00:10:04,840
باشه
با من بیا

193
00:10:06,560 --> 00:10:10,319
آه، اینجا منشی من، آیدا.

194
00:10:10,320 --> 00:10:12,199
PA. من PA شما هستم، جاناتان.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,559
بله، بله، بله، بله.
او می تواند چیزی برای شما بیاورد؟

196
00:10:14,560 --> 00:10:16,239
چای، قهوه، آب؟

197
00:10:16,240 --> 00:10:18,239
نه ممنون

198
00:10:18,240 --> 00:10:21,239
من باید به شما برای شما تبریک بگویم
کار درخشانی روی پرونده تانر

199
00:10:21,240 --> 00:10:22,319
یعنی بدون تو

200
00:10:22,320 --> 00:10:24,519
او و همدستش
شاید هرگز دستگیر نمی شد

201
00:10:24,520 --> 00:10:26,839
این خیلی لطف شماست که می گویید.

202
00:10:26,840 --> 00:10:29,759
من آزادی را گرفته ام
بررسی گزارش بازدیدکنندگان

203
00:10:29,760 --> 00:10:33,319
میتونم بپرسم علاقه شما چیه؟
در دارن داگن؟

204
00:10:33,320 --> 00:10:35,919
او می خندد
خب بستگی داره

205
00:10:35,920 --> 00:10:38,919
علاقه شما به علاقه من چیست؟
او می خندد

206
00:10:38,920 --> 00:10:41,799
بدون علاقه، جدا از
سلامتی شما خانم فلتون

207
00:10:41,800 --> 00:10:46,279
اما اگر شما اینجا هستید
در مقام تحقیق،

208
00:10:46,280 --> 00:10:50,119
من باید به شما هشدار بدهم که
دارن داگن یک قاتل خطرناک است

209
00:10:50,120 --> 00:10:53,679
که دقیقا لیاقت این را دارد
جایی که او در خدمت زندگی است.

210
00:10:53,680 --> 00:10:57,319
دارن مدعی یک مرد بی خانمان است
آنیتا درایور را کشت.

211
00:10:57,320 --> 00:10:58,679
خنده ها

212
00:10:58,680 --> 00:11:01,119
از هر زندانی اینجا بپرس

213
00:11:01,120 --> 00:11:04,200
و از شخص دیگری نام می برند
به عنوان طرف مقصر

214
00:11:05,320 --> 00:11:10,079
بنابراین من این را با بزرگترین می گویم
احترام - پذیرفته نشوید

215
00:11:10,080 --> 00:11:15,400
اوه، مطمئنا این کار را نمی کنم،
فرماندار طاووس.

216
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
صدای زنگ دروازه

217
00:11:37,640 --> 00:11:39,159
ببخشید، ببخشید

218
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
ببخشید مزاحمتون شدم
آنتون گرانت، روزنامه بیکربری.

219
00:11:41,921 --> 00:11:44,959
دارم مقاله می نویسم
در مورد زندانیان سابق

220
00:11:44,960 --> 00:11:46,519
در صورت آزادی به آنها پیشنهاد شغل داده می شود.

221
00:11:46,520 --> 00:11:47,879
یک دقیقه فرصت دارید؟

222
00:11:47,880 --> 00:11:52,039
من به سختی دخترانم را در آن ندیده ام
18 ماه، پس نظر شما چیست؟

223
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
توسر.

224
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
من آن را می پذیرم
طبق برنامه پیش نرفت

225
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
آنتون اینجا چیکار میکنی؟

226
00:12:06,360 --> 00:12:08,759
من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم
اول تو

227
00:12:08,760 --> 00:12:12,559
باشه من دارم کار میکنم
در مورد چیزی در مورد استثمار

228
00:12:12,560 --> 00:12:17,039
تا اینجا فقط یک قوز است،
اما می تواند بزرگ باشد شما؟

229
00:12:17,040 --> 00:12:19,519
بکی من را استخدام کرد تا نگاه کنم
به یک مورد سرد

230
00:12:19,520 --> 00:12:21,679
محکومیت اشتباه احتمالی

231
00:12:21,680 --> 00:12:25,439
من روی انگشتان پا نمی گذارم
اگر پا روی من نگذاری

232
00:12:25,440 --> 00:12:27,359
معامله

233
00:12:27,360 --> 00:12:30,079
کمی اعصاب داری،
شما می دانید که؟

234
00:12:30,080 --> 00:12:32,159
کشیدن یک عمل ناپدید شدن بر روی خواهرزاده ام.

235
00:12:32,160 --> 00:12:34,039
تمسخر
این چیزی است که او به شما گفت؟

236
00:12:34,040 --> 00:12:35,839
او به من چیزی نگفت.

237
00:12:35,840 --> 00:12:38,399
خوب، اگر او داشت، شما می دانید
این او بود که کار را با من تمام کرد،

238
00:12:38,400 --> 00:12:39,759
و نه برعکس

239
00:12:39,760 --> 00:12:42,480
اوه
آره "اوه."

240
00:12:45,200 --> 00:12:50,559
سپس، شاید به دلیل نیاز داشته باشید
آمدن از کنار خانه

241
00:12:50,560 --> 00:12:53,400
می تونی به من لطف کنی
در همان زمان

242
00:12:53,591 --> 00:12:55,679
دارم گوش میدم

243
00:12:55,680 --> 00:12:58,439
می توانید کمی حفاری انجام دهید
در یک ولگرد محلی؟

244
00:12:58,440 --> 00:12:59,959
نام روی گلیسون

245
00:12:59,960 --> 00:13:03,999
ممکن است با نه مشکل باشد
آدرس ثابت است، اما من سعی می کنم.

246
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
چون روز تولدت است

247
00:13:07,680 --> 00:13:09,159
کورا عمیقاً بازدم می کند

248
00:13:09,160 --> 00:13:11,879
بنابراین، آنها از اره دستی استفاده کردند
برای بریدن استخوان تمپورال

249
00:13:11,880 --> 00:13:13,359
و سپس مغز او را باز کردند

250
00:13:13,360 --> 00:13:15,479
و همه را بیرون کشید
وقتی بیدار بود

251
00:13:15,480 --> 00:13:16,799
کورا: سلام کتی.

252
00:13:16,800 --> 00:13:19,599
مگه قرار نیست تو مدرسه باشی؟

253
00:13:19,600 --> 00:13:23,440
اوه، وقت استراحت است،
اما باید برگردم

254
00:13:25,040 --> 00:13:28,959
نمیتونی به بابام بگی
که من اینجا بودم؟

255
00:13:28,960 --> 00:13:31,399
من می توانم رازی را حفظ کنم.

256
00:13:31,400 --> 00:13:34,479
آه، جیمی. فقط مردی که بهش نیاز دارم

257
00:13:34,480 --> 00:13:35,959
من در حال تحقیق در مورد قتل هستم ...

258
00:13:35,960 --> 00:13:39,319
آیا قتل دیگری رخ داده است؟
نه، این حدود پنج سال پیش بود.

259
00:13:39,320 --> 00:13:42,839
یک زن جوان اهل بیکربری
به نام آنیتا درایور

260
00:13:42,840 --> 00:13:46,759
من به هر چیزی که بتوانید بفهمید نیاز دارم
به ویژه در مورد محاکمه

261
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
و شاید یک مراسم درگذشت
اگر بتوانید آن را پیدا کنید؟

262
00:13:52,200 --> 00:13:55,079
ارم، نه، متاسفم، من... نمی توانم.

263
00:13:55,080 --> 00:13:58,199
یعنی چی نمیتونی؟
خب من قرار نیست.

264
00:13:58,200 --> 00:14:02,399
می بینید، به مادرم قول داده بودم که این کار را انجام دهم
از این جور چیزها دوری کن

265
00:14:02,400 --> 00:14:04,479
و بازرس هوپر،

266
00:14:04,480 --> 00:14:09,920
خوب، او به من هشدار داد که به آن پایبند باشم
قتل در کتاب ها، نه زندگی واقعی

267
00:14:11,000 --> 00:14:14,759
آه، تو قرار نیست باشی
گذراندن وقت با کیتی،

268
00:14:14,760 --> 00:14:17,600
اما تو این کار را می‌کردی،
شما نیستید؟

269
00:14:19,480 --> 00:14:24,079
An-it-a Dry-ver.

270
00:14:24,080 --> 00:14:25,319
شما بروید.

271
00:14:25,320 --> 00:14:27,720
درب قلم کلیک می کند،
او آه می کشد

272
00:14:29,600 --> 00:14:32,999
چیزهای بیشتری برای این وجود دارد
به چشم می آید، من از آن مطمئن هستم.

273
00:14:33,000 --> 00:14:36,319
فرماندار طاووس عملا
از من التماس کرد که پرونده را کنار بگذارم.

274
00:14:36,320 --> 00:14:37,479
هوم، آنیتا درایور؟

275
00:14:37,480 --> 00:14:41,519
بله. اما هرگز در مورد آن مهم نیست
درگذشت، در مورد محاکمه بخوانید.

276
00:14:41,520 --> 00:14:45,639
دفاع دارن ضعیف بود.
او در مطبوعات مصلوب شد.

277
00:14:45,640 --> 00:14:47,759
اوه، او کار بدی است،

278
00:14:47,760 --> 00:14:50,599
اما من فکر می کنم او ممکن است
فقط راست بگو

279
00:14:50,600 --> 00:14:54,759
او ادعا می کند وجود داشته است
استالکر دوم، روی گلیسون.

280
00:14:54,760 --> 00:14:55,879
ضربه زدن به در

281
00:14:55,880 --> 00:14:57,879
آیا می توانید دفاع را باور کنید

282
00:14:57,880 --> 00:15:00,600
حتی حوصله تماس با او را نداشتم
به عنوان شاهد؟

283
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
اوه تو سریع بودی بیا از طریق.

284
00:15:08,560 --> 00:15:10,879
آنتون، ارم، هی.

285
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
سلام. از دیدنت خوشحالم

286
00:15:13,841 --> 00:15:17,199
من تو را زیاد ندیده ام،
کجا پنهان شده بودی

287
00:15:17,200 --> 00:15:20,719
اوه، هیچ جا. من همیشه بیرون می روم

288
00:15:20,720 --> 00:15:23,360
اوه، در بریج به من ملحق می شود
به حساب نمی آید

289
00:15:24,640 --> 00:15:27,879
اوه، این مورد سرد شماست؟
آره یادمه

290
00:15:27,880 --> 00:15:29,719
من کاملا مطمئنم که
دوست پسر سابق بود

291
00:15:29,720 --> 00:15:32,839
هوم من ذهنم باز است

292
00:15:32,840 --> 00:15:35,519
به اندازه کافی منصفانه
بنابراین، من روی گلیسون را دنبال کردم.

293
00:15:35,520 --> 00:15:37,879
اوه، پیداش کردی؟ کار خوب

294
00:15:37,880 --> 00:15:40,079
بله، او نظامی سابق است.

295
00:15:40,080 --> 00:15:42,039
از نظر پزشکی مرخص شد
حدود شش سال پیش

296
00:15:42,040 --> 00:15:44,239
بعد از یک حمله عصبی
در افغانستان

297
00:15:44,240 --> 00:15:45,639
سپس مدتی بی خانمان شد.

298
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
آدرس فعلی او همین است.
اوه

299
00:15:48,600 --> 00:15:49,650
باشه

300
00:15:51,480 --> 00:15:54,079
آه، باغ های امپراتوری،
املاک وینتربورن

301
00:15:54,080 --> 00:15:56,799
اوه، به نظر شیک است.

302
00:15:56,800 --> 00:16:00,719
هست. این یک جامعه دردار است
برای سربازان و زنان سابق

303
00:16:00,720 --> 00:16:02,279
متصل به شهردار

304
00:16:02,280 --> 00:16:05,839
سپس دوباره، بیشتر چیزهای این شهر
به شهردار متصل هستند.

305
00:16:05,840 --> 00:16:10,479
هوم بوی ماهی می دهی

306
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
اوه، بیا ما اینجا همه با هم دوستیم

307
00:16:12,321 --> 00:16:16,079
خب برای همین میخواستم
برای صحبت با زندانیان سابق

308
00:16:16,080 --> 00:16:19,839
من فکر می کنم شهردار فرث ممکن است
با فرماندار طاووس معامله کنید

309
00:16:19,840 --> 00:16:22,839
از آنها برای نیروی کار ارزان استفاده کنید
در هتل ها و بارهای او

310
00:16:22,840 --> 00:16:26,239
من همیشه می دانستم که او یک مار است.

311
00:16:26,240 --> 00:16:28,839
صحبت از آن، شما می خواهید
شرکتی که با گلیسون صحبت می کند؟

312
00:16:28,840 --> 00:16:31,280
میتونه خطرناک باشه
نیازی نیست. من با او خواهم بود.

313
00:16:32,520 --> 00:16:33,570
باشه

314
00:16:33,571 --> 00:16:37,639
خوب، فقط سعی کنید او را نزنید
در سر با ماهیتابه.

315
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
خندیدن

316
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
پل؟ من میرم بیرون

317
00:16:46,160 --> 00:16:47,680
من می دانم.

318
00:16:49,640 --> 00:16:50,690
اوه

319
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
یک نفر روی پاهایش فرود آمده است.
هوم

320
00:16:59,400 --> 00:17:01,679
ببخشید مزاحمتون شدم

321
00:17:01,680 --> 00:17:03,840
ما به دنبال روی گلیسون هستیم.
او اینجاست؟

322
00:17:11,160 --> 00:17:12,919
چی میخوای؟
من کورا فلتون هستم.

323
00:17:12,920 --> 00:17:15,040
میدونم کی هستی
گفتم چی میخوای؟

324
00:17:16,520 --> 00:17:21,839
فقط باید چند سوال بپرسیم
درباره قتل آنیتا درایور

325
00:17:21,840 --> 00:17:24,519
تجارت وحشتناک
مطمئنم یادت هست

326
00:17:24,520 --> 00:17:29,160
آیا در اینجا بحث می کنیم یا می خواهیم
شما جایی خصوصی تر را ترجیح می دهید؟

327
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
درب می شکند

328
00:17:39,240 --> 00:17:41,439
دو دقیقه وقت داری،
پس من تو را می خواهم بیرون

329
00:17:41,440 --> 00:17:45,319
هوم، مستقیماً سر اصل مطلب.
من یک نظامی را دوست دارم.

330
00:17:45,320 --> 00:17:49,079
شما دیده شده اید که آنیتا درایور را دنبال می کنید
در روزهای قبل از مرگش

331
00:17:49,080 --> 00:17:50,199
مراقبت از نظر دادن؟

332
00:17:50,200 --> 00:17:53,279
این چیزی است که لقمه او
دوست پسر سابق ادعا کرد،

333
00:17:53,280 --> 00:17:54,759
اما او دروغگو است

334
00:17:54,760 --> 00:17:57,199
همانطور که به پلیس گفتم،
من حتی هرگز آن زن را ندیدم.

335
00:17:57,200 --> 00:17:59,079
آیا کاملا مطمئن هستید؟

336
00:17:59,080 --> 00:18:03,199
چون عکسی دیده ام
آنیتا در یک کافه

337
00:18:03,200 --> 00:18:05,960
با تو به وضوح او را تماشا می کنی
از طریق پنجره

338
00:18:07,280 --> 00:18:10,879
تصویر کمی دانه دانه است،
اما واضح است که شما هستید، آقای گلیسون.

339
00:18:10,880 --> 00:18:13,639
اگر عکسی بود،
در محاکمه مطرح می شد.

340
00:18:13,640 --> 00:18:15,879
این فقط به روشنی آمده است.

341
00:18:15,880 --> 00:18:18,719
اما مطمئناً قابل قبول خواهد بود

342
00:18:18,720 --> 00:18:21,279
در درخواست دارن داگن،
اینطور نیست، شری؟

343
00:18:21,280 --> 00:18:22,359
مم

344
00:18:22,360 --> 00:18:25,719
برام مهم نیست چه عکسی داری
گرفتم، چون چیزی را ثابت نخواهد کرد.

345
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
من هرگز او را لمس نکردم.

346
00:18:28,560 --> 00:18:30,239
حالا برو بیرون!

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,799
برو بیرون و دیگه اذیتم نکن!

348
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
هوم

349
00:18:40,040 --> 00:18:42,159
او به عنوان فرماندار شیفته بود.

350
00:18:42,160 --> 00:18:44,919
و الان بهش فکر میکنم
استیسی گالیوان هم همینطور بود.

351
00:18:44,920 --> 00:18:46,639
منظورت دوست دختر دارن است؟
مم

352
00:18:46,640 --> 00:18:48,479
اونی که بکی رو استخدام کرد؟

353
00:18:48,480 --> 00:18:52,359
باشه پس من چی؟
شاید من آنیتا درایور را کشتم.

354
00:18:52,360 --> 00:18:53,679
کورا چاکلز

355
00:18:53,680 --> 00:18:56,479
من فقط می گویم که مال استیسی است

356
00:18:56,480 --> 00:18:59,559
خیلی بیشتر به دارن
نسبت به او

357
00:18:59,560 --> 00:19:02,359
شاید او با آنیتا برخورد کرده است
برای بدست آوردن مردش

358
00:19:02,360 --> 00:19:05,559
بله، اما او می دانست
او مظنون اصلی خواهد بود

359
00:19:05,560 --> 00:19:07,080
چرا او را به زندان بیاندازیم؟

360
00:19:08,760 --> 00:19:11,359
اون ماشین خاکستری پشت سرم
نگاه نکن

361
00:19:11,360 --> 00:19:15,799
مردی با کلاه و عینک،
او تمام صبح ما را تعقیب کرده است.

362
00:19:15,800 --> 00:19:19,199
چی؟ از کجا میدونی که اون فقط نبود
رانندگی در همان جهت؟

363
00:19:19,200 --> 00:19:22,159
بعد داره چیکار میکنه
الان آنجا نشسته ای؟

364
00:19:22,160 --> 00:19:24,880
منتظر رفتن ما،
این چیزی است که

365
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
آیا می خواهید به او شلیک کنید؟

366
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
شماره پلاک او را برای من بخوانید.

367
00:19:34,760 --> 00:19:36,919
آیا دوربین دوچشمی دارید؟
در آنجا؟

368
00:19:36,920 --> 00:19:40,920
و از کجا میدونی که نبودن
فقط در همان جهت رانندگی کنید؟

369
00:19:42,440 --> 00:19:45,799
چرا اینقدر برای مردم سخته
باور می کنی دنبالم می کردند؟

370
00:19:45,800 --> 00:19:47,359
می توانست باشد
یک طرفدار بانوی پازلی

371
00:19:47,360 --> 00:19:50,680
دقیقا. این فقط یک بازنده است.
هوم نه من...

372
00:19:52,080 --> 00:19:56,719
نه، من محل یک مظنون را ترک می کردم
and the car was waiting for me.

373
00:19:56,720 --> 00:19:58,599
چه مظنونی؟

374
00:19:58,600 --> 00:20:01,479
یک سرباز سابق به نام روی گلیسون.

375
00:20:01,480 --> 00:20:03,399
داگن ادعا می کند که او قاتل واقعی است.

376
00:20:03,400 --> 00:20:05,639
اوه، خوب، اگر دارن داگن
اینطور می گوید، پس منظورم این است که ...

377
00:20:05,640 --> 00:20:09,199
آره و از کی هستی
طرف شرورهایی مثل او؟

378
00:20:09,200 --> 00:20:14,639
من فقط سعی می کنم به حقیقت برسم.
اگر مقصر است، بگذار بپوسد.

379
00:20:14,640 --> 00:20:18,519
اما من چند تا پر را به هم می زنم
با انجام پرس و جو

380
00:20:18,520 --> 00:20:23,519
و در تجربه من، این بدان معنی است
چیزی درست نیست

381
00:20:23,520 --> 00:20:25,319
خندیدن
به او لج کن، نه؟

382
00:20:25,320 --> 00:20:28,199
پرهای ژولیده؟
در تجربه او؟

383
00:20:28,200 --> 00:20:29,519
قهقهه زدن

384
00:20:29,520 --> 00:20:31,640
آیا شماره پلاک را اجرا می کنید؟

385
00:20:33,400 --> 00:20:37,039
چه می شود اگر شخصی که در آن ماشین است
wants to kill me?

386
00:20:37,040 --> 00:20:39,479
دوست داری برای همیشه باشی
معروف به بازرس

387
00:20:39,480 --> 00:20:41,320
چه کسی اجازه داد یک گنج ملی بمیرد؟

388
00:20:43,631 --> 00:20:47,239
برو پس آره
من بشقاب را اجرا می کنم.

389
00:20:47,240 --> 00:20:49,280
آه
متشکرم.

390
00:20:52,000 --> 00:20:54,440
آره من میرم؟ بله
آره

391
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
موسیقی و پچ پچ
لیمو و سودا.

392
00:21:01,680 --> 00:21:04,679
پس، دارن در مورد من چه فکری کرد؟
گرفتن وکیل؟

393
00:21:04,680 --> 00:21:07,639
در موردش بهش نگفته بودم
درست نشد اما...

394
00:21:07,640 --> 00:21:09,719
آیا او راضی بود؟

395
00:21:09,720 --> 00:21:14,159
نه اینکه بتوانم بگویم،
اما من او را خیلی خوب نمی شناسم.

396
00:21:14,160 --> 00:21:16,439
گفت شما دوتا خیلی به عقب برگردید.

397
00:21:16,440 --> 00:21:19,039
ما همسایه های بزرگ شده بودیم.

398
00:21:19,040 --> 00:21:21,639
من همیشه دنبالش می رفتم
روی دوچرخه و چیزهایش

399
00:21:21,640 --> 00:21:24,559
مدتی جدایی ناپذیر بودیم.

400
00:21:24,560 --> 00:21:26,439
فقط برای مدتی؟

401
00:21:26,440 --> 00:21:29,999
تا اینکه دخترها را کشف کرد.
دخترا به جز تو

402
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
آه، ما هرگز ...

403
00:21:35,000 --> 00:21:38,559
وقتی او بیرون آمد، ما با هم خواهیم بود.

404
00:21:38,560 --> 00:21:39,839
به درستی.

405
00:21:39,840 --> 00:21:41,359
من می بینم.

406
00:21:41,360 --> 00:21:45,360
در ضمن، او بهتر است
یک مخاطب اسیر، اینطور نیست؟

407
00:21:45,361 --> 00:21:47,759
این قرار است به چه معنی باشد؟

408
00:21:47,760 --> 00:21:50,639
من فقط مشاهده می کنم
که با دارن در زندان،

409
00:21:50,640 --> 00:21:52,679
او نمی تواند زنان دیگر را تعقیب کند.

410
00:21:52,680 --> 00:21:57,559
بنابراین ممکن است کسی این را بگوید
مرگ آنیتا برای تو خوب بود.

411
00:21:57,560 --> 00:21:59,759
فکر میکنی من میخواستم بمیره؟

412
00:21:59,760 --> 00:22:02,039
نه، من فقط در حال کاوش در تمام زوایا هستم.

413
00:22:02,040 --> 00:22:04,479
از جمله من؟

414
00:22:04,480 --> 00:22:06,279
آیا این چیزی است که من برای آن پول می دهم؟

415
00:22:06,280 --> 00:22:08,439
چند کیف قدیمی برای نشان دادن
و من را به قتل متهم کنید؟

416
00:22:08,440 --> 00:22:10,959
من هرگز نگفتم تو او را به قتل رساندی

417
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
آن را کاوش کنید.

418
00:22:13,720 --> 00:22:15,199
او پف می کند

419
00:22:15,200 --> 00:22:17,199
بسیار با طراوت (!)

420
00:22:17,200 --> 00:22:19,159
بله...
آهنگ زنگ

421
00:22:19,160 --> 00:22:21,439
اوه
بوییدن

422
00:22:21,440 --> 00:22:23,879
? برای من برهنه کن عزیزم...؟
وای

423
00:22:23,880 --> 00:22:27,159
اوه بازرس سلام

424
00:22:27,160 --> 00:22:28,679
گلو را پاک می کند

425
00:22:28,680 --> 00:22:32,679
اوه، برینفورد، شما می گویید؟

426
00:22:32,680 --> 00:22:34,959
بله. شماره خانه؟

427
00:22:34,960 --> 00:22:38,239
او در شماره خیابان بزرگ است،
شماره 125

428
00:22:38,240 --> 00:22:41,359
نامی از پیتر برنز.
تا به حال در مورد او شنیده اید؟

429
00:22:41,360 --> 00:22:44,639
نه من باید برم همسرم اینجاست

430
00:22:44,640 --> 00:22:46,239
"متشکرم، بازرس."

431
00:22:46,240 --> 00:22:49,360
در باز می شود
هیا عشق خوب به نظر میای

432
00:22:52,960 --> 00:22:56,879
این توقیف شد
از کیتی امروز در مدرسه

433
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
داشت نشانش میداد
به همه دوستانش

434
00:22:59,901 --> 00:23:02,639
من فکر می کنم او بیشتر آشفته بود

435
00:23:02,640 --> 00:23:04,799
توسط حادثه تانر
از آنچه فکر می کردیم

436
00:23:04,800 --> 00:23:07,079
جهنم خونین

437
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
خوب، او این را از کجا آورده است؟

438
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
جیمی پاتر خونین.

439
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
زمزمه موتور

440
00:23:22,960 --> 00:23:24,559
پارس سگ از راه دور

441
00:23:24,560 --> 00:23:27,200
بنابراین، شما یک کارآگاه خصوصی هستید.

442
00:23:29,320 --> 00:23:31,520
چه کسی تو را برای دنبال کردن من استخدام کرد؟

443
00:23:35,360 --> 00:23:39,560
شاید شما هم به من بگویید.
من متوجه خواهم شد. من همیشه انجام می دهم.

444
00:23:53,960 --> 00:23:55,799
غوغای پرندگان

445
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
او اینجاست؟

446
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
بله، وارد شوید (!)

447
00:24:02,040 --> 00:24:03,319
اوه، صبح بخیر.

448
00:24:03,320 --> 00:24:08,079
ما باید پرونده را کنار بگذاریم.
چرا؟ چون من استیسی را ناراحت کردم؟

449
00:24:08,080 --> 00:24:10,159
اوه، اون یکیه
که نوشیدنی اش را به سمت من پرت کرد

450
00:24:10,160 --> 00:24:11,720
اخبار را روشن کنید

451
00:24:13,200 --> 00:24:15,919
شش ماه پیش، مجبور شدیم ماهی بگیریم
آن را از رودخانه نید.

452
00:24:15,920 --> 00:24:17,959
حالا دیگر رفته است!

453
00:24:17,960 --> 00:24:20,359
فقط امیدوارم که این کار را نکرده باشند
این بار آن را ظاهر کرد.

454
00:24:20,360 --> 00:24:22,840
عجب نه حق با شماست
که بزرگ است (!)

455
00:24:22,841 --> 00:24:26,359
خبرنگار: اینجا ما بیرون هستیم
زندان بیکربری که در آن،

456
00:24:26,360 --> 00:24:27,719
متاسفانه امروز صبح

457
00:24:27,720 --> 00:24:30,639
یک حمله خشونت آمیز وجود داشت
که منجر به قتل شد.

458
00:24:30,640 --> 00:24:34,359
زندانی دارن داگن
از حمله جان سالم به در برد،

459
00:24:34,360 --> 00:24:36,359
مرد دیگر را ترک کرد

460
00:24:36,360 --> 00:24:37,799
دارن یک نفر را کشت

461
00:24:37,800 --> 00:24:40,199
داگن به دیگری چاقو زد
زندانی در دفاع از خود

462
00:24:40,200 --> 00:24:42,719
بعد از اینکه به سراغش آمد
با چاقوی دست ساز

463
00:24:42,720 --> 00:24:45,479
' نام متوفی
زندانی جیسون درایور است.

464
00:24:45,480 --> 00:24:48,079
درایور؟ بنابراین او متصل است
به آنیتا درایور؟

465
00:24:48,080 --> 00:24:51,719
قتل آنیتا درایور،
خواهر جیسون

466
00:24:51,720 --> 00:24:54,399
به نظر می رسد جیسون اخیرا بوده است
از زندان دورهام منتقل شد

467
00:24:54,400 --> 00:24:57,439
پس از محکومیت او
تلاش برای سرقت از بانک بیکربری

468
00:24:57,440 --> 00:24:58,799
یک سال پیش با یک اسلحه تقلبی.

469
00:24:58,800 --> 00:25:01,079
من اینجا با فرماندار طاووس هستم.

470
00:25:01,080 --> 00:25:04,319
فرماندار، چگونه ممکن است برای
دو زندانی با کینه ای مرگبار

471
00:25:04,320 --> 00:25:05,879
در نهایت در همان بال زندان؟

472
00:25:05,880 --> 00:25:09,119
خوب، من از زندانیان خشن می ترسم
همیشه نمی توان از آن جلوگیری کرد

473
00:25:09,120 --> 00:25:10,919
از خشن بودن
نسبت به یکدیگر

474
00:25:10,920 --> 00:25:12,599
بله، اما با توجه به سابقه آنها،
حتما...

475
00:25:12,600 --> 00:25:13,959
ببین باید بذاری من تمومش کنم

476
00:25:13,960 --> 00:25:16,079
آره دارم می دوم
یک زندان بسیار شلوغ اینجا

477
00:25:16,080 --> 00:25:19,199
پیگیری آن غیرممکن است
جنایات همه زندانیان

478
00:25:19,200 --> 00:25:21,359
"با تمام احترام، فرماندار،
این کار شماست.

479
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
"راد، فکر می کنم هر دوی ما می فهمیم..."
تلویزیون خاموش می شود

480
00:25:24,840 --> 00:25:26,639
من آن را می دانستم.

481
00:25:26,640 --> 00:25:30,000
من می دانستم که این چیزهای بیشتری وجود دارد.

482
00:25:34,920 --> 00:25:37,079
خانم فلتون

483
00:25:37,080 --> 00:25:38,799
من فکر می کردم شما می خواهید در حال تاب خوردن.

484
00:25:38,800 --> 00:25:42,159
تلاش جیسون درایور برای سرقت
اینجا در بیکربری بود.

485
00:25:42,160 --> 00:25:47,279
آره و خودم دستگیرش کردم.
نه اینکه خیلی دعوا کرد.

486
00:25:47,280 --> 00:25:51,879
بلافاصله اعتراف کرد. او می توانست
به سختی اعتراف به بی گناهی کرد، آیا می تواند؟

487
00:25:51,880 --> 00:25:53,879
همه چهره او را دیده بودند.

488
00:25:53,880 --> 00:25:55,399
شاید نکته همین بود.

489
00:25:55,400 --> 00:25:58,599
شاید او به عمد
مرتکب جنایت احمقانه شد

490
00:25:58,600 --> 00:26:01,279
فقط برای فرستادن به زندان
تا بتواند دارن داگن را بکشد.

491
00:26:01,280 --> 00:26:02,760
شاید.

492
00:26:04,280 --> 00:26:05,520
اما پس چی؟

493
00:26:05,551 --> 00:26:07,639
طرح شکست خورد.

494
00:26:07,640 --> 00:26:10,719
داگن جلوی او را کشت
از دوازده شاهد

495
00:26:10,720 --> 00:26:12,879
دارن داگن در حال خدمت است
یک حبس ابد،

496
00:26:12,880 --> 00:26:15,919
بنابراین در حال حاضر هر فرصتی برای تجدید نظر
از پنجره بیرون است

497
00:26:15,920 --> 00:26:19,639
و این باعث می شود
تا حدودی زائد

498
00:26:19,640 --> 00:26:21,719
نمی گویید خانم فلتون؟

499
00:26:21,720 --> 00:26:22,840
بیا داخل

500
00:26:27,141 --> 00:26:29,359
من معتقدم این مال شماست.

501
00:26:29,360 --> 00:26:31,120
آه
آره

502
00:26:34,040 --> 00:26:36,399
من خودم را روشن نکردم، جیمی؟

503
00:26:36,400 --> 00:26:38,759
آرم، بله، اما، اوم، من ...

504
00:26:38,760 --> 00:26:41,599
من دخترم را نمیخواهم
دیدن چنین چیزهایی

505
00:26:41,600 --> 00:26:43,359
اون فقط 15 سالشه رفیق

506
00:26:43,360 --> 00:26:46,559
آره حق با شماست من... متاسفم.

507
00:26:46,560 --> 00:26:48,679
دوست نداری
سن خودت؟

508
00:26:48,680 --> 00:26:51,119
مانند، صادقانه به خدا، جیمی،
هیچ کس، نه دوستان؟

509
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
ارم...

510
00:26:53,640 --> 00:26:55,319
فت کیث وجود دارد.

511
00:26:55,320 --> 00:26:56,519
فت کیت.

512
00:26:56,520 --> 00:26:59,799
خب، برو و با هم سر بزن
با فت کیت!

513
00:26:59,800 --> 00:27:02,719
گپ در مورد سرهای در حال انفجار
تا زمانی که دل هایتان راضی شود

514
00:27:02,720 --> 00:27:04,719
فقط کیتی را از آن دور نگه دارید، لطفا.

515
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
می فهمی؟

516
00:27:06,311 --> 00:27:08,399
آره

517
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
ادامه بده

518
00:27:12,600 --> 00:27:14,119
جیمی بچه شیرینیه

519
00:27:14,120 --> 00:27:17,760
میدونی که هیچوقت کاری نمیکنه
آسیب رساندن به کیتی

520
00:27:18,261 --> 00:27:20,519
می دانید، خانم فلتون،

521
00:27:20,520 --> 00:27:23,470
من عادت کرده ام دماغت را بچسبانی
در جایی که آن را نمی خواستم

522
00:27:24,280 --> 00:27:26,210
اما واقعاً وقتی می آید
به خانواده ام...

523
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
در باز می شود

524
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
سلام. هوپر چه گفت؟

525
00:27:50,000 --> 00:27:54,479
آه
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

526
00:27:54,480 --> 00:27:57,239
میدونی من هنوزم
دنبال می شود؟ ها!

527
00:27:57,240 --> 00:28:00,719
او درست پایین جاده پارک کرده است.
جدی میگی؟

528
00:28:00,720 --> 00:28:03,719
به نظر من به طرز عجیبی آرامش بخش است.
چرا؟

529
00:28:03,720 --> 00:28:07,639
زیرا به این معنی است که کسی می ترسد.

530
00:28:07,640 --> 00:28:09,839
اوه...

531
00:28:09,840 --> 00:28:12,319
چه اتفاقی برایت افتاده، هوم؟

532
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
یک مرد اتفاق افتاد. همین است.

533
00:28:14,720 --> 00:28:19,839
از آنیتا درایور جان سالم به در برده است
برادرش، جیسون هنری درایور،

534
00:28:19,840 --> 00:28:22,999
و خواهرش
بلا کاترینا درایور.

535
00:28:23,000 --> 00:28:25,439
نمی دانستم آنیتا خواهر دارد.

536
00:28:25,440 --> 00:28:27,959
بله، می دانم.
در آگهی ترحیم بود.

537
00:28:27,960 --> 00:28:29,519
اونی که گفتی مهم نبود

538
00:28:29,520 --> 00:28:34,679
خب بلا درایور
می تواند مهم باشد خیلی

539
00:28:34,680 --> 00:28:36,639
آیا شما آن را برای من بررسی می کنید؟

540
00:28:36,640 --> 00:28:39,279
من؟
آره ببینید او کجاست.

541
00:28:39,280 --> 00:28:41,919
نه، من... نمی توانم. من دارم، اوه...

542
00:28:41,920 --> 00:28:43,639
بله حتما

543
00:28:43,640 --> 00:28:46,520
کورا: من اینجا هستم تا فرماندار را ببینم.

544
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
چرخاندن موتور

545
00:29:00,760 --> 00:29:02,200
جرقه زدن

546
00:29:06,560 --> 00:29:08,399
آه

547
00:29:08,400 --> 00:29:09,520
بسیار خوب.

548
00:29:09,911 --> 00:29:13,919
آنتون گرانت از
روزنامه بیکربری

549
00:29:13,920 --> 00:29:16,919
من در حال نوشتن مقاله ای در مورد شهردار هستم
استخدام زندانیان سابق توسط فرث.

550
00:29:16,920 --> 00:29:20,040
کسی هست که من...
DIAL TONE

551
00:29:21,320 --> 00:29:23,199
آه

552
00:29:23,200 --> 00:29:24,760
شری.

553
00:29:26,160 --> 00:29:27,279
سلام

554
00:29:27,280 --> 00:29:29,479
اشکالی ندارد که من اینجا هستم؟
البته.

555
00:29:29,480 --> 00:29:32,559
یعنی آره، من سر کارم،
اما خوب است.

556
00:29:32,560 --> 00:29:33,679
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

557
00:29:33,680 --> 00:29:36,799
دارم سعی میکنم ردیابی کنم
خواهر آنیتا درایور، بلا.

558
00:29:36,800 --> 00:29:39,079
من چیزی آنلاین پیدا نکردم
به جز یک شماره کار،

559
00:29:39,080 --> 00:29:40,159
اما یک سال پیش ترک کرد

560
00:29:40,160 --> 00:29:43,599
فقط فکر کردم پیدا کردی
روی گلیسون خیلی سریع

561
00:29:43,600 --> 00:29:45,319
من می توانم برای آخرین جستجو
آدرس شناخته شده

562
00:29:45,320 --> 00:29:47,839
به این معنی نیست که او هنوز آنجا خواهد بود.
اسم کاملش چیه؟

563
00:29:47,840 --> 00:29:50,639
بلا کاترینا درایور.
صدا زدن صفحه کلید

564
00:29:50,640 --> 00:29:52,679
کاترینا... نمی تواند باشد
خیلی از آن ها

565
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
خنده ها

566
00:29:58,560 --> 00:30:01,839
بله.
اوه سه مسابقه در انگلستان

567
00:30:01,840 --> 00:30:05,119
نوریچ، اینورنس،
و بله، یورکشایر.

568
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
زمزمه چاپگر

569
00:30:10,520 --> 00:30:12,239
تلفن زنگ می زند

570
00:30:12,240 --> 00:30:16,720
طاووس. نه، این فرماندار است.
خانم بلانکت بیمار است.

571
00:30:16,721 --> 00:30:19,719
کارتریج پرینتر ...
چگونه باید بدانم؟

572
00:30:19,720 --> 00:30:20,959
فقط... دوشنبه تماس بگیرید!

573
00:30:20,960 --> 00:30:22,720
در باز می شود

574
00:30:24,280 --> 00:30:27,879
خانم فلتون،
چطور وارد اینجا شدید؟

575
00:30:27,880 --> 00:30:29,000
رشوه.

576
00:30:31,720 --> 00:30:33,159
میترسم نتونم چت کنم

577
00:30:33,160 --> 00:30:35,359
تو منو گرفتار کردی
در یک زمان نسبتا دشوار

578
00:30:35,360 --> 00:30:37,439
شرط می بندم که دارم.

579
00:30:37,440 --> 00:30:41,199
من تو را در اخبار دیدم،
و اگر بتوانم بگویم، فرماندار،

580
00:30:41,200 --> 00:30:42,480
من آن را نخریدم.

581
00:30:43,840 --> 00:30:45,439
نخرید چی؟

582
00:30:45,440 --> 00:30:49,159
به نظر می رسید خیلی سر در آورده ای
در مورد دارن داگن قبلا.

583
00:30:49,160 --> 00:30:51,719
می دانستی
جیسون درایور که بود

584
00:30:51,720 --> 00:30:53,119
وقتی او را منتقل کردی

585
00:30:53,120 --> 00:30:57,599
زندانیان همیشه جابجا می شوند
به ازدحام بیش از حد

586
00:30:57,600 --> 00:30:58,759
و نه، در واقع،

587
00:30:58,760 --> 00:31:02,239
من-نمیدونستم جیسون درایور کیه
تا اینکه خیلی دیر شد

588
00:31:02,240 --> 00:31:04,479
اما این توضیح نمی دهد
چرا او را گذاشتی

589
00:31:04,480 --> 00:31:07,199
با زندانیان دسته A

590
00:31:07,200 --> 00:31:09,799
سرقت جرم بسیار کمتری است
از قتل

591
00:31:09,800 --> 00:31:14,319
خب، جیسون درایور واضح بود
به اندازه کافی خطرناک برای بودن

592
00:31:14,320 --> 00:31:15,799
او بود که چاقو به دست داشت.

593
00:31:15,800 --> 00:31:19,199
آه، بله، چاقو،

594
00:31:19,200 --> 00:31:22,319
که پیدا نکردی
در جستجوهای معمولی شما

595
00:31:22,320 --> 00:31:26,959
هر کسی فکر می کند شما می خواهید
دارن داگن کشته شد

596
00:31:26,960 --> 00:31:29,359
من از این ناراحتم، خانم فلتون.

597
00:31:29,360 --> 00:31:32,719
من سطح خودم را به بهترین شکل انجام می دهم
برای اداره یک زندان امن

598
00:31:32,720 --> 00:31:34,679
و من تو را نخواهم داشت
دلالت بر خلاف آن دارد.

599
00:31:34,680 --> 00:31:38,519
حالا اگر مشکلی ندارید،
من باید از شما بخواهم که بروید.

600
00:31:38,520 --> 00:31:41,960
آه، شهردار فرث.

601
00:31:45,280 --> 00:31:47,919
آیا داگن در حال حاضر امن است؟

602
00:31:47,920 --> 00:31:53,639
یا او را با او قرار داده اید
قفسی پر از ببرهای گرسنه؟

603
00:31:53,640 --> 00:31:57,559
او در انزوا نگهداری می شود
به درخواست خودش

604
00:31:57,560 --> 00:31:59,920
راضی؟
هومف!

605
00:32:01,520 --> 00:32:03,000
پارس سگ

606
00:32:07,200 --> 00:32:08,959
صدای لاستیک

607
00:32:08,960 --> 00:32:10,160
اونجا...

608
00:32:11,960 --> 00:32:14,840
هوم سیگار؟

609
00:32:16,440 --> 00:32:18,559
ممکن است مدتی اینجا باشید.

610
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
نه؟ اوه، خوب مناسب خودت

611
00:32:24,600 --> 00:32:26,719
از روزنامه ها نیستی؟

612
00:32:26,720 --> 00:32:27,959
نه، نه، خدا نه.

613
00:32:27,960 --> 00:32:30,850
خوب، آنتون یک روزنامه نگار است،
اما او یکی از خوب هاست

614
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
باشه بیا

615
00:32:34,680 --> 00:32:37,199
با عرض پوزش، فقط ... آنها نوشتند
انواع مزخرفات

616
00:32:37,200 --> 00:32:39,439
در مورد خواهر بلا هنگام مرگ.

617
00:32:39,440 --> 00:32:41,639
منظورم این است که او به قتل رسیده است، می دانید؟

618
00:32:41,640 --> 00:32:43,719
متشکرم.

619
00:32:43,720 --> 00:32:46,359
خوب، به همین دلیل است که ما به دنبال آن هستیم
بیشتر به مرگ آنیتا رسید.

620
00:32:46,360 --> 00:32:49,719
من فکر کردم آنها آن پسر را گرفتند.
این ممکن است تمام داستان نباشد.

621
00:32:49,720 --> 00:32:53,359
ما امیدوار بودیم بلا را پیدا کنیم
تا از او چند سوال بپرسم

622
00:32:53,360 --> 00:32:57,199
خوب، اگر او را پیدا کردید، می توانید
بهش بگو من خودم چندتا دارم

623
00:32:57,200 --> 00:32:58,399
او یک سال پیش ناپدید شد.

624
00:32:58,400 --> 00:33:00,799
او ناپدید شد؟
خوب، او بلند شد و رفت.

625
00:33:00,800 --> 00:33:05,479
یک روز رفتم سر کار و بعد
وقتی به خانه رسیدم، او رفته بود.

626
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
حتی یادداشتی هم ننوشت

627
00:33:08,160 --> 00:33:09,660
ما واقعاً به هم نزدیک بودیم، می دانید.

628
00:33:11,000 --> 00:33:12,839
یا حداقل من فکر می کردم ما هستیم.

629
00:33:12,840 --> 00:33:16,090
خوب، شاید اتفاقی که برای او افتاده است
خواهر فقط باید خیلی زیاد باشد.

630
00:33:17,240 --> 00:33:19,470
می دانی، گاهی اوقات ما فقط نیاز داریم
برای فرار

631
00:33:19,471 --> 00:33:24,279
او دوباره آن را پشت سر خواهد گذاشت،
با کشته شدن برادرش

632
00:33:24,280 --> 00:33:26,879
آیا تا به حال با جیسون ملاقات کردید؟
آره یکی دوبار

633
00:33:26,880 --> 00:33:28,279
او پسر خوبی بود.

634
00:33:28,280 --> 00:33:30,959
برای همین خیلی تعجب کردم
او سعی کرد آن بانک را سرقت کند.

635
00:33:30,960 --> 00:33:33,959
اما، همانطور که شما گفتید، تروما.

636
00:33:33,960 --> 00:33:36,399
و بلا چه واکنشی نشان داد
به همه آن؟

637
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
آن هفته ای بود که او رفت.

638
00:33:39,560 --> 00:33:40,720
هوم

639
00:33:51,920 --> 00:33:53,720
زمزمه موتور

640
00:33:57,600 --> 00:34:01,319
برادرش دچار مشکل می شود و
بلا تمام زندگی اش را ارواح می کند.

641
00:34:01,320 --> 00:34:03,119
چرا؟

642
00:34:03,120 --> 00:34:06,439
او ابتدا اعزام شد
به زندان دورهام، درست است؟

643
00:34:06,440 --> 00:34:08,479
شاید او به آنجا نقل مکان کرد
به او نزدیک تر باشم؟

644
00:34:08,480 --> 00:34:09,839
این منطقی است.

645
00:34:09,840 --> 00:34:12,439
یعنی احتمالش هست
او را به بیکربری دنبال کرد

646
00:34:12,440 --> 00:34:13,879
زمانی که او منتقل شد.

647
00:34:13,880 --> 00:34:15,359
او می تواند درست زیر بینی ما باشد.

648
00:34:15,360 --> 00:34:16,999
شما در این کار خوب می شوید

649
00:34:17,000 --> 00:34:18,959
تمسخر
خدایا

650
00:34:18,960 --> 00:34:20,679
این راه را اشتباه نگیرید،

651
00:34:20,680 --> 00:34:23,479
اما من در واقع کاملا شگفت زده هستم
شما هنوز در روزنامه هستید

652
00:34:23,480 --> 00:34:25,039
به خصوص بعد از داستان Tanner.

653
00:34:25,040 --> 00:34:29,959
خوب، من یک پیشنهاد دریافت کردم
از منچستر اما...

654
00:34:29,960 --> 00:34:31,439
من هنوز در مورد آن فکر می کنم.

655
00:34:31,440 --> 00:34:33,240
در مورد چه چیزی باید فکر کرد؟

656
00:34:40,120 --> 00:34:42,240
زنگ در

657
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
اوه، بیا!

658
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
لعنتی، لعنتی!

659
00:34:53,120 --> 00:34:56,440
خوب ما اینجا چی داریم؟

660
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
طاووس: خدایا.

661
00:35:02,440 --> 00:35:05,679
آن زن پازل وحشتناک
دوباره به اطراف بو می کشید

662
00:35:05,680 --> 00:35:09,399
او مانند یک جوش چرکین است
درست در پشت من

663
00:35:09,400 --> 00:35:10,959
که فقط از بین نمی رود!

664
00:35:10,960 --> 00:35:12,919
IDA: او در مورد چه چیزی می پرسید؟
من و تو؟

665
00:35:12,920 --> 00:35:15,879
نه، این نیست. انتقال جیسون

666
00:35:15,880 --> 00:35:17,919
اگر فکر می کند می داند
چه اتفاقی می افتد،

667
00:35:17,920 --> 00:35:22,199
او در اطراف شهر درباره آن صحبت می کند
و بعد ما به هم می خوریم!

668
00:35:22,200 --> 00:35:24,559
حالا چیکار کنیم؟
او پر تهویه می کند

669
00:35:24,560 --> 00:35:27,119
پیشنهاد میکنم اجازه بدید وارد بشم

670
00:35:27,120 --> 00:35:29,479
زمزمه کردن: اوه، نه!
او شما را دنبال کرد

671
00:35:29,480 --> 00:35:31,559
زنگ در
او شما را دنبال کرد

672
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
آقای طاووس، می دانم که شما آنجا هستید.

673
00:35:36,080 --> 00:35:38,639
آیدا جواب نده
در را جواب نده

674
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
در را جواب نده
جواب نده... خدایا!

675
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
آه

676
00:35:46,960 --> 00:35:49,159
چه رئیس مودبی هستی

677
00:35:49,160 --> 00:35:52,839
چک کردن دستیارتان
وقتی وانمود می کند که بیمار است

678
00:35:52,840 --> 00:35:54,199
من بیمار خونی هستم.

679
00:35:54,200 --> 00:35:55,559
اوه

680
00:35:55,560 --> 00:36:00,799
با این حال، من مطمئن هستم که همسر شما
خوشحال خواهم شد که بشنوم

681
00:36:00,800 --> 00:36:03,879
که شما دو نفر هستید
با چنین شرایط صمیمی

682
00:36:03,880 --> 00:36:07,079
اوه خدا لطفا بهش نگو لطفا

683
00:36:07,080 --> 00:36:08,679
ببین چی میخوای بدونی؟

684
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
چیزی که قبلا ازت پرسیدم
چرا جیسون درایور را انتقال دادی؟

685
00:36:16,120 --> 00:36:19,719
یک نفر از ما ویدیو دارد.

686
00:36:19,720 --> 00:36:23,359
اوه، تو داری سیاه نمایی میکنی
توسط چه کسی؟

687
00:36:23,360 --> 00:36:26,919
ما نمی دانیم،
اما در خانه من فیلمبرداری کردند.

688
00:36:26,920 --> 00:36:29,039
آنها در اتاق خواب من بودند.

689
00:36:29,040 --> 00:36:31,799
آیا در این فرآیند چیزی به سرقت رفته است؟

690
00:36:31,800 --> 00:36:34,719
خیر
بنابراین، نه فقط یک فرصت طلب.

691
00:36:34,720 --> 00:36:38,000
آنها فقط برای یک هدف آمدند.

692
00:36:40,120 --> 00:36:42,119
خوب، فقط به هم نخورید.

693
00:36:42,120 --> 00:36:44,079
جزئیات را به من بدهید

694
00:36:44,080 --> 00:36:47,039
پول خواستند؟
چگونه با شما تماس گرفتند؟

695
00:36:47,040 --> 00:36:49,399
فقط پیامک های تلفنی است.

696
00:36:49,400 --> 00:36:51,519
من به آنها پیشنهاد پول دادم،
اما آنها این را نمی خواستند.

697
00:36:51,520 --> 00:36:54,239
گفتند انتقال بده
جیسون در همان بال

698
00:36:54,240 --> 00:36:56,119
در نقش دارن داگن
یا ویدیو عمومی می شود.

699
00:36:56,120 --> 00:36:58,319
یعنی چاره ای نداشتم.

700
00:36:58,320 --> 00:37:00,519
خوب، البته شما یک انتخاب داشتید.

701
00:37:00,520 --> 00:37:04,199
می دانستی که جیسون تلاش خواهد کرد
برای کشتن دارن

702
00:37:04,200 --> 00:37:06,519
داگن یک هیولاست او لیاقتش را داشت.

703
00:37:06,520 --> 00:37:08,639
اما نمی توانستم بدانم
جیسون همان خواهد بود

704
00:37:08,640 --> 00:37:09,879
که به سردخانه ختم می شود

705
00:37:09,880 --> 00:37:13,039
اوه، هر چه به شما کمک کند
شب بخواب،

706
00:37:13,040 --> 00:37:15,319
در هر تختی که انتخاب کردید در آن باشید.

707
00:37:15,320 --> 00:37:18,399
ببین تو چی هستی
با این کار می کنی؟

708
00:37:18,400 --> 00:37:21,119
برو به مطبوعات؟ پلیس؟

709
00:37:21,120 --> 00:37:23,759
من شغلم را از دست می دهم، ازدواجم را.

710
00:37:23,760 --> 00:37:25,959
من... حتی می توانستم در زندان بمانم.

711
00:37:25,960 --> 00:37:28,639
همه برای داشتن رابطه نامشروع
با منشی من!

712
00:37:28,640 --> 00:37:31,959
برای آخرین بار، جاناتان،
من PA شما هستم.

713
00:37:31,960 --> 00:37:34,719
و من در واقع نه
شب ها دیگر بخواب

714
00:37:34,720 --> 00:37:36,919
نه از زمان نفوذ.

715
00:37:36,920 --> 00:37:39,759
پس شاید شما بوده اید
به اندازه کافی مجازات شد

716
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
در مورد تو هم...

717
00:37:42,360 --> 00:37:46,680
... اتفاقاً می دانم که چقدر مزخرف است
فریب خوردن

718
00:37:48,000 --> 00:37:51,559
اما ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم،

719
00:37:51,560 --> 00:37:56,159
مثل یک قتل خاص
که بوی بهشت بلند می دهد

720
00:37:56,160 --> 00:38:01,759
بنابراین، با وجود جذابیت شما
خلاصه شخصیت من

721
00:38:01,760 --> 00:38:04,679
من واقعاً این را بین خودمان نگه خواهم داشت.

722
00:38:04,680 --> 00:38:07,159
اوه، خیلی ممنون

723
00:38:07,160 --> 00:38:08,959
تشکر خود را حفظ کنید.

724
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
شاید از شما بپرسم
برای یک لطف گاهی

725
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
به شدت بازدم می کند

726
00:38:24,360 --> 00:38:26,479
هورن بلارینگ

727
00:38:26,480 --> 00:38:29,319
نمی دونم چرا منو خواستی
صحبت کردن در مورد قبرستان

728
00:38:29,320 --> 00:38:31,239
حتی ترسناک هم نبود
فوق العاده بود

729
00:38:31,240 --> 00:38:32,719
این خوبه عزیزم خوشحالم

730
00:38:32,720 --> 00:38:34,559
درک، لطفا می توانید او را به خانه ببرید؟

731
00:38:34,560 --> 00:38:36,199
باید برگردم سر کار

732
00:38:36,200 --> 00:38:39,239
آره، فقط...
برو تو ماشین صبر کن عشق

733
00:38:39,240 --> 00:38:40,440
کلیدهای جینگل

734
00:38:45,000 --> 00:38:47,919
شاید حالش خوب باشه
شاید خوب باشه؟

735
00:38:47,920 --> 00:38:50,399
ندیدی
چیز تست خام اسلش؟

736
00:38:50,400 --> 00:38:52,279
یعنی به نظر می رسید
کشتار خونین به او

737
00:38:52,280 --> 00:38:54,640
رورشاخ؟ بله، انجام دادم.

738
00:38:56,160 --> 00:38:57,680
به من نزن

739
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
متاسفم، عشق. متاسفم
من فقط...

740
00:39:00,861 --> 00:39:03,479
من فقط نگرانم، میدونی؟

741
00:39:03,480 --> 00:39:06,520
آره میدونم منم همینطور

742
00:39:07,640 --> 00:39:10,919
بیا اینجا اوه

743
00:39:10,920 --> 00:39:12,439
دوستت دارم عزیزم
من هم دوستت دارم

744
00:39:12,440 --> 00:39:15,639
بعدا در موردش صحبت می کنیم، باشه؟
ما خواهیم کرد.

745
00:39:15,640 --> 00:39:18,200
روز خوبی داشته باشی عزیزم
تلفن زنگ می زند

746
00:39:19,720 --> 00:39:22,370
سامی، می تواند صبر کند، رفیق؟
من فقط در وسط ...

747
00:39:24,240 --> 00:39:25,680
درست است، من در راه هستم.

748
00:39:26,920 --> 00:39:29,320
این موضوع را به مادرت نگو.

749
00:39:29,321 --> 00:39:33,039
بنابراین، یک نفر سیاه نمایی می کرد
فرماندار

750
00:39:33,040 --> 00:39:34,719
جان دارن را به خطر بیندازی؟
مم

751
00:39:34,720 --> 00:39:36,879
ممکن است بلا گرفتن باشد
انتقام خواهرش؟

752
00:39:36,880 --> 00:39:39,559
من پولم را روی آن می گذاشتم.

753
00:39:39,560 --> 00:39:42,639
اون رفیق کجا بود
به هر حال با شما صحبت کردید؟

754
00:39:42,640 --> 00:39:46,559
شهری است نه چندان دور از اینجا،
برینفورد برینفورد؟

755
00:39:46,560 --> 00:39:50,119
او نفس می کشد
آنجاست که PI Burns را پیدا کردم.

756
00:39:50,120 --> 00:39:52,919
تصادفی؟ من فکر نمی کنم.
تلفن می لرزد

757
00:39:52,920 --> 00:39:53,970
متاسفم

758
00:39:55,560 --> 00:39:57,040
دنی؟ هی، چه خبر؟

759
00:39:59,440 --> 00:40:00,879
باشه، ممنون

760
00:40:00,880 --> 00:40:04,800
بله، بله از شما نشنیدم
پنج تا دیگه اونجا هستیم

761
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
تو اینو باور نمیکنی

762
00:40:09,120 --> 00:40:11,919
گلو را پاک می کند
ارم، تو اینجا زیاد چیکار میکنی؟

763
00:40:11,920 --> 00:40:13,879
ما نمی توانیم منابع خود را فاش کنیم.

764
00:40:13,880 --> 00:40:15,599
شنیدی دنی؟

765
00:40:15,600 --> 00:40:18,239
آنها شما را فاش نمی کنند
به عنوان منبع آنها

766
00:40:18,240 --> 00:40:20,159
من؟ آقا من نکردم...

767
00:40:20,160 --> 00:40:23,039
متاسفم قربان فقط آنها هستند
در حال تحقیق از او بودند، بنابراین ...

768
00:40:23,040 --> 00:40:24,960
می توانید آن را پایین نگه دارید، لطفا؟

769
00:40:26,600 --> 00:40:28,759
اگر گردنش را نمی شکست
در پاییز،

770
00:40:28,760 --> 00:40:32,319
او خونریزی می کرد
از زخم چاقو

771
00:40:32,320 --> 00:40:34,119
اما به نظر شما او به قتل رسیده است؟

772
00:40:34,120 --> 00:40:36,999
من سؤالات را می پرسم، خانم فلتون،
خیلی ممنون

773
00:40:37,000 --> 00:40:39,159
پس به نظر شما او به قتل رسیده است؟

774
00:40:39,160 --> 00:40:42,480
خوب، به سختی به نظر می رسد
یک تصادف عجیب در حال حاضر، اینطور نیست؟

775
00:40:43,960 --> 00:40:47,399
به نظر می رسد که می توانست باشد
نوعی تصادف عجیب

776
00:40:47,400 --> 00:40:48,719
یک دقیقه صبر کن، چی؟

777
00:40:48,720 --> 00:40:51,039
شری: چگونه این را ثابت می کند
این یک تصادف است؟

778
00:40:51,040 --> 00:40:55,999
خوب، واضح است، اینطور نیست؟
دارد سرنیزه هایش را صیقل می دهد.

779
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
او عصبانی است.

780
00:40:58,000 --> 00:41:01,079
از پله ها پایین می رود، یک غلت می زند.

781
00:41:01,080 --> 00:41:03,279
دمش تمشک
روی آن می افتد.

782
00:41:03,280 --> 00:41:06,039
نه، نه!

783
00:41:06,040 --> 00:41:07,799
چاقوهایش را صیقل می دهد.

784
00:41:07,800 --> 00:41:11,319
یک نفر منفجر می شود.
دعوای تن به تن هست

785
00:41:11,320 --> 00:41:12,999
به سمت فرود حرکت می کند.

786
00:41:13,000 --> 00:41:15,919
قاتل او را با چاقو می زند و هل می دهد
او از پله ها پایین آمد

787
00:41:15,920 --> 00:41:17,039
دست به دست...

788
00:41:17,040 --> 00:41:19,319
این حدس محض است!
در باز می شود

789
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
کتی، چه جهنمی
تو اینجا کار می کنی؟

790
00:41:21,440 --> 00:41:23,119
گفتم تو ماشین صبر کن

791
00:41:23,120 --> 00:41:26,799
من انجام دادم. آرام، آنها، آنها قرار داده است
بدن دور

792
00:41:26,800 --> 00:41:29,959
میخواستم ببینمش ولی شد
زیپ شده در یک کیف احمقانه، پس...

793
00:41:29,960 --> 00:41:31,159
خونین...

794
00:41:31,160 --> 00:41:32,919
آه

795
00:41:32,920 --> 00:41:36,239
دنی فقط ببرش خونه لطفا
ادامه بده بله قربان

796
00:41:36,240 --> 00:41:38,920
بیا
برو خونه تو

797
00:41:41,480 --> 00:41:45,679
بنابراین، آیا او واقعا چیزی پیدا کرده است
که به پرونده دارن کمک می کند؟

798
00:41:45,680 --> 00:41:48,999
من چیزهای زیادی فهمیدم،
خانم گالیوان

799
00:41:49,000 --> 00:41:50,760
کلیک های سبک تر

800
00:41:53,200 --> 00:41:56,119
استیسی چاکلز

801
00:41:56,120 --> 00:41:59,719
آیا این به دارن کمک می کند یا نه
برای من نیست که بگویم

802
00:41:59,720 --> 00:42:04,839
اما به طور خلاصه سوال کردم
روی گلیسون و ظرف 24 ساعت،

803
00:42:04,840 --> 00:42:07,879
او مرده پیدا شد
در شرایط مشکوک

804
00:42:07,880 --> 00:42:10,519
در همین حال، فرماندار
باج گیری می شد

805
00:42:10,520 --> 00:42:14,239
روی یک نوار جنسی از او
با PA خود، آیدا بلانکت.

806
00:42:14,240 --> 00:42:18,599
باج گیر او را مجبور کرد
برای انتقال جیسون درایور

807
00:42:18,600 --> 00:42:23,359
به همان زندانی که دارن دارد،
که سپس او را در دفاع از خود کشت.

808
00:42:23,360 --> 00:42:27,519
من شک دارم که نوار جنسی ساخته شده باشد
توسط یک بازپرس خصوصی

809
00:42:27,520 --> 00:42:31,319
به نام برنز، که بوده است
دنبال هر حرکت من

810
00:42:31,320 --> 00:42:32,940
در واقع، او در حال حاضر آنجاست.

811
00:42:34,200 --> 00:42:37,119
بکی: چه چیزی تو را به فکر وا می دارد
او نوار جنسی ساخته است؟

812
00:42:37,120 --> 00:42:42,559
چون آنیتا یک خواهر به نام بلا داشت،
که در حال حاضر جایی پیدا نمی شود

813
00:42:42,560 --> 00:42:46,239
PI Burns فقط اتفاق می افتد
اهل همون شهر بودن

814
00:42:46,240 --> 00:42:49,120
به عنوان آخرین مورد شناخته شده بلا درایور
آدرس

815
00:42:50,240 --> 00:42:53,759
ممکنه بلا همون باشه
باج گیری از استاندار

816
00:42:53,760 --> 00:42:56,079
دارن را در معرض خطر قرار دهیم؟

817
00:42:56,080 --> 00:42:58,919
منظورت اینه که اون هنوز میتونه داخل باشه
خطر؟

818
00:42:58,920 --> 00:43:00,759
او نفس می کشد
اوه، خدای من!

819
00:43:00,760 --> 00:43:02,719
دارن حتی آنیتا را هم نکشته!

820
00:43:02,720 --> 00:43:06,039
خانم، باید قبلش او را بیرون بیاوری
اتفاق دیگری برای او می افتد!

821
00:43:06,040 --> 00:43:08,640
استیسی، فکر کردم متوجه شدی.

822
00:43:09,720 --> 00:43:12,240
درخواست تجدید نظر دارن تمام شده است.

823
00:43:13,440 --> 00:43:15,439
او یکی از زندانیان را کشت.

824
00:43:15,440 --> 00:43:18,920
هیچ هیئت منصفه ای هرگز نمی رود
تا اکنون محکومیت او را لغو کند.

825
00:43:20,680 --> 00:43:23,330
بنابراین وجود دارد، هیچ چیز دیگری وجود ندارد
شما می توانید برای او انجام دهید؟

826
00:43:24,840 --> 00:43:26,559
استیسی آه می کشد

827
00:43:26,560 --> 00:43:29,920
خوب، ممنون ممنون از هیچی

828
00:43:31,400 --> 00:43:33,799
همیشه داشتنش خوبه
یک مشتری خوشحال

829
00:43:33,800 --> 00:43:35,960
خوب، او دیگر مشتری نیست.

830
00:43:37,160 --> 00:43:39,319
تمام شد کورا

831
00:43:39,320 --> 00:43:41,440
پرونده بسته شده است

832
00:43:45,520 --> 00:43:50,360
تمام نشده است
تا زمانی که بانوی پازلی می خواند.

833
00:43:58,560 --> 00:44:01,040
اوه چه روزی

834
00:44:02,800 --> 00:44:04,639
آه

835
00:44:04,640 --> 00:44:07,959
غذای آماده می خواهید؟
آره ادامه بده

836
00:44:07,960 --> 00:44:10,279
هوم، اون چیه؟

837
00:44:10,280 --> 00:44:12,279
به نظر می رسد کارت تولد دیگری است.

838
00:44:12,280 --> 00:44:14,039
وای دیروز تولدم بود

839
00:44:14,040 --> 00:44:17,800
بله، خوب،
آخر هفته تولدت است بازش کن

840
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
آه

841
00:44:24,200 --> 00:44:25,439
چیست؟

842
00:44:25,440 --> 00:44:28,959
TUTS
تصور کسی از شوخی

843
00:44:28,960 --> 00:44:32,039
"کورا فلتون در آینده خواهد مرد."

844
00:44:32,040 --> 00:44:34,240
خدای من، عمه کورا.

845
00:44:36,520 --> 00:44:37,919
خب، این یک تهدید به مرگ است.

846
00:44:37,920 --> 00:44:40,079
واقعا؟
آنقدرها هم جدی نیست، اینطور است؟

847
00:44:40,080 --> 00:44:41,399
نه، البته جدی است.

848
00:44:41,400 --> 00:44:44,039
تحویل دستی شد
یعنی می دانند کجا زندگی می کنید.

849
00:44:44,040 --> 00:44:49,319
خب اگه پست شده بود
آنها هنوز می دانند که من کجا زندگی می کنم.

850
00:44:49,320 --> 00:44:53,599
چی؟ اوه، آره آره هر چی باشه

851
00:44:53,600 --> 00:44:55,880
فقط در صورتی که اثر انگشت داشته باشد.

852
00:44:57,000 --> 00:44:58,879
وای، باشه، بیایید این را به هوپر برسانیم.

853
00:44:58,880 --> 00:45:02,519
بیا خاله کورا بریم!
اوه، درست، درست، درست است. باشه

854
00:45:02,520 --> 00:45:04,240
عجیبه

855
00:45:05,440 --> 00:45:06,920
سلام؟

856
00:45:08,800 --> 00:45:10,039
همه کجا هستند؟

857
00:45:10,040 --> 00:45:12,159
همه آنها در کتابخانه هستند.
آقا من در راهم

858
00:45:12,160 --> 00:45:13,479
بوق های رادیویی
چه خبر است؟

859
00:45:13,480 --> 00:45:15,879
تنها چیزی که می دانم این است
حادثه دیگری رخ داده است

860
00:45:15,880 --> 00:45:17,920
او به شدت بازدم می کند

861
00:45:20,720 --> 00:45:23,239
چرا همه چراغ ها خاموش هستند؟
هوم

862
00:45:23,240 --> 00:45:25,239
سورپرایز!
او فریاد می زند

863
00:45:25,240 --> 00:45:27,119
خنده،
کف زدن

864
00:45:27,120 --> 00:45:28,959
ای حرامزاده ها!

865
00:45:28,960 --> 00:45:30,480
ما تو را گرفتیم

866
00:45:31,800 --> 00:45:33,559
به صورتت نگاه کن
خنده

867
00:45:33,560 --> 00:45:37,039
و این ادب است
نانوایی بابس

868
00:45:37,040 --> 00:45:40,319
خوشحالی من
اوه، شگفت انگیز!

869
00:45:40,320 --> 00:45:43,399
اوه، با توجه به این،
من هنوز 30 سالمه

870
00:45:43,400 --> 00:45:45,999
مم، بله، باشه. بگیریم
کمی شامپاین برایش لطفا

871
00:45:46,000 --> 00:45:48,879
شما اینجا هستید.
اوه

872
00:45:48,880 --> 00:45:53,999
شما نمی خواهید بگویید از شما تشکر می کنم،
"تنظیم چنین تله درخشان؟"

873
00:45:54,000 --> 00:45:55,959
این تو بودی؟
مم-هم.

874
00:45:55,960 --> 00:45:58,039
آره خیلی ممنون.

875
00:45:58,040 --> 00:45:59,920
او بو می کشد،
به شدت بازدم می کند

876
00:46:01,600 --> 00:46:06,240
سپس حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است
به من بگو پزشکی قانونی چه گفت جو...

877
00:46:08,000 --> 00:46:12,079
درسته الکل خون گلیسون
آسمان بلند بود

878
00:46:12,080 --> 00:46:14,599
زخم چاقو اما کم بود.

879
00:46:14,600 --> 00:46:17,799
پس مگر اینکه توسط او کشته شود
یک کودک نوپا روانی،

880
00:46:17,800 --> 00:46:19,279
این یک تصادف بود

881
00:46:19,280 --> 00:46:20,919
اما نمی توانسته باشد.

882
00:46:20,920 --> 00:46:25,399
او چیزی در مورد آن می دانست
قتل آنیتا درایور، من آن را می دانم.

883
00:46:25,400 --> 00:46:27,359
یک نفر او را کشت تا دهانش را ببندد.

884
00:46:27,360 --> 00:46:30,599
نه هیچ مدرکی وجود نداشت
هر مزاحمی در آن مکان

885
00:46:30,600 --> 00:46:33,439
شاهدی نبود
برای حمایت از هر نوع آشوب،

886
00:46:33,440 --> 00:46:36,919
و هیچ بازدید کننده ای وجود نداشت
آن شب در ساختمان

887
00:46:36,920 --> 00:46:39,359
ببین، از این فرض دست بردار
یک قاتل وجود دارد

888
00:46:39,360 --> 00:46:42,559
در هر گوشه ای، خانم فلتون.
مم

889
00:46:42,560 --> 00:46:44,720
پنج شنبه،
جیغ زدن

890
00:46:44,721 --> 00:46:48,679
دنی، برو بالا! سام، مطمئن باش
هیچ کس داخل یا خارج نمی شود

891
00:46:48,680 --> 00:46:51,039
ادیت، می‌توانی آن را قفل کنی؟
لطفا فوراً خارج شوید

892
00:46:51,040 --> 00:46:52,839
کیتی! کیتی، نگاه نکن عزیزم.
نگاه نکن

893
00:46:52,840 --> 00:46:54,520
همین الان گوشی رو بذار کنار!

894
00:46:55,520 --> 00:46:58,239
این DCI Hooper است. یک بدن
در کتابخانه پیدا شد

895
00:46:58,240 --> 00:47:01,119
درک هوپر، آیا می توانید یک ماشین بفرستید؟
لطفا به کتابخانه بروید

896
00:47:01,120 --> 00:47:04,159
اوه اوه...
پراکندگی، سرفه کردن

897
00:47:04,160 --> 00:47:06,279
خدای من، عمه کورا!
اوه اوه...

898
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
حالت خوبه؟
اوه، بله.

899
00:47:07,920 --> 00:47:10,519
تازه آلوده کردی
بدن، خانم فلتون.

900
00:47:10,520 --> 00:47:13,079
من فکر می کنم او بیشتر آلوده است
کیک من!

901
00:47:13,080 --> 00:47:16,559
درسته کسی میدونه کیه؟
هرگز او را در زندگی ام ندیده بودم.

902
00:47:16,560 --> 00:47:18,479
همه میتونن برن لطفا

903
00:47:18,480 --> 00:47:22,280
برو بیرون همه
بیا روی انگشتانم کرم خورد

904
00:47:24,240 --> 00:47:27,040
مطمئنی نمیخوای من رانندگی کنم؟
نه من خوبم اوه...

905
00:47:27,041 --> 00:47:31,079
چه هدر دادن یک کیک خوب.
این خوشمزه است.

906
00:47:31,080 --> 00:47:33,279
این منزجر کننده است.
پنج شنبه

907
00:47:33,280 --> 00:47:34,480
اون چیه؟

908
00:47:36,120 --> 00:47:39,439
این کیف پول اوست، اینطور نیست؟
کیف پول یک مرده را گرفتی؟

909
00:47:39,440 --> 00:47:41,599
و کلیدهایش

910
00:47:41,600 --> 00:47:44,839
فکر نمی کردی من روی او بیفتم
تصادفی، شما؟

911
00:47:44,840 --> 00:47:46,559
چرا این کار را می کنید؟

912
00:47:46,560 --> 00:47:49,399
چون اون یکیه
چه کسی مرا دنبال می کند

913
00:47:49,400 --> 00:47:50,959
آن پی برنز بود؟

914
00:47:50,960 --> 00:47:52,639
باشه، خب، مجبوریم
پس به هوپر بگو

915
00:47:52,640 --> 00:47:57,879
انجام بده... من همه چیز را به او خواهم گفت،
اما این فقط برای خریدن زمان است.

916
00:47:57,880 --> 00:48:03,279
اگر هوپر ما را شکست دهد، ادامه خواهد داد
ما خارج از تحقیق خودمان

917
00:48:03,280 --> 00:48:05,679
آیا این عادلانه خواهد بود؟

918
00:48:05,680 --> 00:48:07,959
ما را به چه می زند؟

919
00:48:07,960 --> 00:48:10,479
عمه کورا، این دیوانه است.
هر دو به زندان می رویم

920
00:48:10,480 --> 00:48:14,400
آروم باش فقط باید بفهمم
که او را به دنبال من استخدام کرد.

921
00:48:14,401 --> 00:48:17,359
به نظر می رسد یک نفر ما را به آن کتک زده است.

922
00:48:17,360 --> 00:48:18,959
باشه، الان به هوپر زنگ میزنیم، درسته؟

923
00:48:18,960 --> 00:48:21,760
بیایید فقط یک نگاه سریع بیندازیم.

924
00:48:23,440 --> 00:48:24,959
آه!
سلام! هی بس کن

925
00:48:24,960 --> 00:48:27,280
چرخاندن موتور،
جیغ زدن لاستیک ها

926
00:48:28,880 --> 00:48:32,159
متاسفم، آنها خیلی سریع بودند.
نه به سرعت من

927
00:48:32,160 --> 00:48:33,480
خنده ها

928
00:48:42,480 --> 00:48:44,959
ما مقصر این نفوذ خواهیم شد.

929
00:48:44,960 --> 00:48:48,199
من بدون پاسخ نمی روم.

930
00:48:48,200 --> 00:48:49,599
چیکار میکنی؟

931
00:48:49,600 --> 00:48:52,760
نمی دانم،
به دنبال حساب، ایمیل

932
00:48:54,360 --> 00:48:57,719
نه، نه، نه، نه. آن را نزن
آن برگه خاموش شدن است. بله

933
00:48:57,720 --> 00:49:00,279
اکنون در حال جابجایی نمادهای دسکتاپ هستید.
لحن خطا

934
00:49:00,280 --> 00:49:02,119
نه، نگاه کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
تو داری...

935
00:49:02,120 --> 00:49:03,839
باشه، بس کن، بس کن، بس کن

936
00:49:03,840 --> 00:49:06,440
فقط بذار من انجامش بدم ممنون
گلو را پاک می کند

937
00:49:07,640 --> 00:49:09,119
آه

938
00:49:09,120 --> 00:49:10,720
صدا زدن صفحه کلید

939
00:49:12,600 --> 00:49:15,799
هر کی اینجا نفوذ کرد،
آنها دنبال پرونده خودشان بودند،

940
00:49:15,800 --> 00:49:17,719
ردپای خود را می پوشانند

941
00:49:17,720 --> 00:49:19,959
چرا؟ چون برنز را کشتند؟

942
00:49:19,960 --> 00:49:23,479
شاید. یا دیدند او کشته شده است
در پست های رسانه ای

943
00:49:23,480 --> 00:49:25,399
آنها پلیس را نمی خواستند
سوال پرسیدن

944
00:49:25,400 --> 00:49:27,759
دینگ های کامپیوتری،
زنی که روی کامپیوتر ناله می کند

945
00:49:27,760 --> 00:49:30,559
شری، به خاطر خدا.
یک زمان و یک مکان وجود دارد.

946
00:49:30,560 --> 00:49:33,680
خاله کورا، این یک ویدیوی خانگی است.
نگاه کن

947
00:49:34,880 --> 00:49:36,199
اوه...
مم

948
00:49:36,200 --> 00:49:37,439
من آن را می دانستم!
مم، بله.

949
00:49:37,440 --> 00:49:41,039
برنز آن نوار جنسی را ساخت.
مم

950
00:49:41,040 --> 00:49:44,119
ناله تشدید می شود

951
00:49:44,120 --> 00:49:45,759
اوه
مم

952
00:49:45,760 --> 00:49:47,199
اوه؟ اوه...

953
00:49:47,200 --> 00:49:49,560
اوه، متاسفم.
آیا من چیزی را قطع می کنم؟

954
00:49:52,040 --> 00:49:54,479
بنابراین، شما در مورد تشخیص دروغ می گویید
قربانی،

955
00:49:54,480 --> 00:49:57,239
و سپس شناسنامه او را می دزدید
و کلیدهایش

956
00:49:57,240 --> 00:49:59,719
و سپس وارد دفاتر او می شوید.

957
00:49:59,720 --> 00:50:03,639
در واقع در باز بود
بنابراین از نظر فنی ...

958
00:50:03,640 --> 00:50:07,279
از نظر فنی من می خواهم اتهامات را اعمال کنم
در برابر جفت شما

959
00:50:07,280 --> 00:50:09,679
هزینه برای چه، دقیقا؟

960
00:50:09,680 --> 00:50:12,599
منظورم این است که نفوذ رخ داده است
قبل از رسیدن مشتریانم

961
00:50:12,600 --> 00:50:14,679
چرا آنها به زور راه خود را
اگر آنها کلید داشتند؟

962
00:50:14,680 --> 00:50:17,039
آنها هنوز در داخل گیر افتاده بودند.

963
00:50:17,040 --> 00:50:18,399
آره

964
00:50:18,400 --> 00:50:20,159
آیا آنها چیزی دزدیدند؟

965
00:50:20,160 --> 00:50:21,239
خیر
اوه

966
00:50:21,240 --> 00:50:24,839
نه. در بدترین حالت، آنها متجاوز بودند،

967
00:50:24,840 --> 00:50:27,159
که نیازی نیست به شما بگویم
در حال ورود به یک ملک است

968
00:50:27,160 --> 00:50:28,839
بدون اجازه مالک

969
00:50:28,840 --> 00:50:31,919
و خوب، او دقیقاً داخل نبود
موقعیتی برای ارائه آن بود، آیا او؟

970
00:50:31,920 --> 00:50:35,839
شما حق ندارید آنها را نگه دارید
حتی برای یک ثانیه بیشتر،

971
00:50:35,840 --> 00:50:37,519
و شما آن را می دانید

972
00:50:37,520 --> 00:50:38,960
برویم

973
00:50:40,160 --> 00:50:42,440
من فقط می روم با او...

974
00:50:44,200 --> 00:50:46,239
خوب، شما برخی را برنده می شوید، برخی را از دست می دهید.

975
00:50:46,240 --> 00:50:48,159
نکته منصفانه به خوبی بیان شده است، که،
واقعاً، اینطور نبود؟

976
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
اون خیلی خوبه
مم

977
00:50:50,880 --> 00:50:53,159
متشکرم، بکی. به خوبی انجام شده است.

978
00:50:53,160 --> 00:50:56,279
خوب، در واقع، شما خوش آمدید.
لعنتی شما دوتا به چی فکر میکردید؟

979
00:50:56,280 --> 00:50:58,199
من؟ نه من...بهش گفتم
این یک اشتباه بود

980
00:50:58,200 --> 00:51:00,439
البته چون مال عمه ات
یک مسئولیت کامل

981
00:51:00,440 --> 00:51:03,919
به من در مورد آن بگویید. خاله کورا چرا
شما همیشه همه چیز را خیلی دور می کنید؟

982
00:51:03,920 --> 00:51:06,600
خوب، این درخشان شما بود
به هر حال ایده، شری.

983
00:51:08,040 --> 00:51:11,119
خب این یعنی چی؟
ایده شما چه بود؟

984
00:51:11,120 --> 00:51:13,159
آه، به ...

985
00:51:13,160 --> 00:51:15,239
شری آه می کشد

986
00:51:15,240 --> 00:51:17,279
تا به شما پرونده بدهم.

987
00:51:17,280 --> 00:51:19,519
قرار بود اینطور باشد
نوعی هدیه تولد

988
00:51:19,520 --> 00:51:22,519
فکر کردم ممکن است شما را شاد کند،
شما را از غواصی در اطراف خانه منع کنید

989
00:51:22,520 --> 00:51:25,599
اما من به عنوان کارآگاه استخدام شدم.

990
00:51:25,600 --> 00:51:27,519
نه، این پول شری بود.

991
00:51:27,520 --> 00:51:30,639
من کل هزینه را از استیسی گرفتم.

992
00:51:30,640 --> 00:51:32,439
وکلا گران هستند

993
00:51:32,440 --> 00:51:34,839
صحبت از آن، ما نیاز داریم
تا در مورد صورتحساب خود صحبت کنید

994
00:51:34,840 --> 00:51:36,340
برای اینکه امشب تو را نجات دهم

995
00:51:38,080 --> 00:51:41,239
ها! از زندان آزاد شوید وجود دارد.

996
00:51:41,240 --> 00:51:43,799
خود را پولی در نظر بگیرید.

997
00:51:43,800 --> 00:51:46,920
ممنون برای هدیه تولد

998
00:51:48,960 --> 00:51:50,880
آه
با تشکر

999
00:51:55,840 --> 00:51:57,840
ناله بر روی کامپیوتر

1000
00:52:03,640 --> 00:52:05,679
من نمی توانم چهره ای در آنجا تشخیص دهم،
می توانید؟

1001
00:52:05,680 --> 00:52:07,559
نه، درست است، من فقط ...
ناله تشدید می شود

1002
00:52:07,560 --> 00:52:09,440
... مکث
ناله متوقف می شود

1003
00:52:11,160 --> 00:52:12,639
آره ببخشید

1004
00:52:12,640 --> 00:52:14,199
ناله ادامه دارد

1005
00:52:14,200 --> 00:52:15,840
اوه...

1006
00:52:17,520 --> 00:52:18,839
او آه می کشد

1007
00:52:18,840 --> 00:52:20,720
همونجا ...
ناله متوقف می شود

1008
00:52:22,080 --> 00:52:24,320
یه لحظه صبر کن همینه...

1009
00:52:25,800 --> 00:52:28,440
آیا آن فرماندار طاووس است؟
خیر

1010
00:52:42,800 --> 00:52:45,119
بانوی پازل بود، اینطور نیست؟

1011
00:52:45,120 --> 00:52:47,679
Pu... او چه می داند
در مورد این

1012
00:52:47,680 --> 00:52:50,359
هیچی. فقط در مورد ماجرا

1013
00:52:50,360 --> 00:52:52,999
اما اگر به تو نگفته،
پس چگونه...؟

1014
00:52:53,000 --> 00:52:54,800
خب من ویدیو رو دیدم

1015
00:52:56,080 --> 00:53:00,599
اوه خدا اگه همسرم بفهمه
او همه چیز را خواهد گرفت

1016
00:53:00,600 --> 00:53:03,239
خوب، من می گویم این کمترین است
از مشکلات شما آقای طاووس

1017
00:53:03,240 --> 00:53:06,399
چون ما ویدیو را پیدا کردیم
روی لپ تاپ یک مرد مرده

1018
00:53:06,400 --> 00:53:08,879
مرده؟
خب، قتل، آره

1019
00:53:08,880 --> 00:53:10,959
و من می گویم که شما داشتید
یک انگیزه بسیار خوب

1020
00:53:10,960 --> 00:53:13,079
برای کشتن مرد
که شما را سیاه نمایی می کرد

1021
00:53:13,080 --> 00:53:15,919
چی فکر میکنی من کشتمش؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1022
00:53:15,920 --> 00:53:18,959
من هرگز خطر رفتن به زندان را ندارم.
میدونم چه جوریه!

1023
00:53:18,960 --> 00:53:22,159
خب پس میشه بگی کجا
دیشب حدود ساعت 8 شب بودی؟

1024
00:53:22,160 --> 00:53:23,640
من با ...

1025
00:53:24,800 --> 00:53:26,719
با آیدا

1026
00:53:26,720 --> 00:53:28,679
در خانه او

1027
00:53:28,680 --> 00:53:30,439
درسته

1028
00:53:30,440 --> 00:53:33,559
پس تنها معشوقه شما معشوقه شماست

1029
00:53:33,560 --> 00:53:36,000
که دلیل خوبی دارد
او را هم بکشم

1030
00:53:38,680 --> 00:53:40,159
اوه خدا

1031
00:53:40,160 --> 00:53:41,480
هق هق

1032
00:53:48,240 --> 00:53:50,039
اوه خدا

1033
00:53:50,040 --> 00:53:52,559
میشه لطفا دستمال کاغذی بگیرم؟
ای خدا...

1034
00:53:52,560 --> 00:53:55,159
آیا می خواهید یک لیوان آب،
آقای طاووس؟

1035
00:53:55,160 --> 00:53:57,039
من یک زاناکس نیاز دارم.

1036
00:53:57,040 --> 00:53:58,800
آیا یکی در کیف شما وجود دارد؟

1037
00:54:00,040 --> 00:54:02,879
آیدا می گوید با طاووس بوده است
تا ساعت نه

1038
00:54:02,880 --> 00:54:04,959
اما آنها به این نکته اشاره می کنند که نه
با هم دیده شدن

1039
00:54:04,960 --> 00:54:06,359
بنابراین هیچ کس نمی تواند آن را تایید کند.

1040
00:54:06,360 --> 00:54:09,559
خب، آن وقت چه فکر می کنید؟
آنها در یک قتل شریک هستند؟

1041
00:54:09,560 --> 00:54:10,959
شاید.

1042
00:54:10,960 --> 00:54:13,200
وسیله، انگیزه، فرصت.

1043
00:54:14,640 --> 00:54:15,919
مسخره

1044
00:54:15,920 --> 00:54:18,839
فرماندار طاووس یک ستون است
از این جامعه

1045
00:54:18,840 --> 00:54:21,199
و نام خوب او را نخواهم داشت
توسط هر کسی لکه دار شده است

1046
00:54:21,200 --> 00:54:22,599
نام خوب او؟

1047
00:54:22,600 --> 00:54:25,399
او فقط به داشتن اعتراف کرده است
رابطه با PA خود.

1048
00:54:25,400 --> 00:54:29,119
به سختی دلیلی برای متهم کردن نیست
او از قتل، بازرس هوپر.

1049
00:54:29,120 --> 00:54:31,119
مقتول یک نوار جنسی از آنها داشت.

1050
00:54:31,120 --> 00:54:33,119
سپس من می گویم آنها هستند
قربانیان اینجا

1051
00:54:33,120 --> 00:54:37,079
تحت تعقیب قرار گرفتن
برای یک بی احتیاطی خصوصی

1052
00:54:37,080 --> 00:54:39,319
آیا شما حتی یک سلاح قتل پیدا کرده اید؟

1053
00:54:39,320 --> 00:54:41,759
شاهدان برای قرار دادن آنها
در صحنه، نه؟

1054
00:54:41,760 --> 00:54:43,919
خوب، هنوز نه، نه.
نه!

1055
00:54:43,920 --> 00:54:47,159
بعد پیشنهاد میکنم آزادش کنی
آنها را فورا

1056
00:54:47,160 --> 00:54:49,999
با احترام، شهردار فرث،
من به شما جواب نمی دهم

1057
00:54:50,000 --> 00:54:51,999
من به رئیس پاسبان پاسخ می دهم.

1058
00:54:52,000 --> 00:54:53,719
جالب است
شما باید این را بگویید

1059
00:54:53,720 --> 00:54:58,119
چون من و او فقط داشتیم صحبت می کردیم
درباره شما در بازی گلف

1060
00:54:58,120 --> 00:55:02,239
او تردیدهای خود را دارد
صلاحیت شما، بازرس،

1061
00:55:02,240 --> 00:55:04,639
ولی من ازت دفاع کردم

1062
00:55:04,640 --> 00:55:06,480
آیا من اشتباه می کردم؟

1063
00:55:06,481 --> 00:55:10,999
خوب، من می دانم که نمی دانم
به اندازه کافی برای شارژ کردن آنها،

1064
00:55:11,000 --> 00:55:12,639
بنابراین من آنها را آزاد می کنم.

1065
00:55:12,640 --> 00:55:14,519
در حال حاضر.

1066
00:55:14,520 --> 00:55:18,159
اما من سوال می کنم و هزینه می کنم
هر کسی را که مناسب می بینم،

1067
00:55:18,160 --> 00:55:22,080
بدون توجه به شهردار فرث
از جایگاه آنها در این شهر!

1068
00:55:33,960 --> 00:55:36,319
پنج شنبه،
او فریاد می زند

1069
00:55:36,320 --> 00:55:38,039
لعنتی

1070
00:55:38,040 --> 00:55:39,760
S-ببخشید مامان.

1071
00:55:39,761 --> 00:55:43,479
DCI HOOPER: پس چه جهنمی
شما دوتا مشغول بودید؟

1072
00:55:43,480 --> 00:55:47,959
خوب، ما فقط فکر کردیم که این کار را می کنیم
سعی کنید و زمان حرکات قاتل

1073
00:55:47,960 --> 00:55:51,799
و ببینید چقدر طول می کشد
آنها به طبقه پایین فرار کنند

1074
00:55:51,800 --> 00:55:54,479
و دوباره به حزب بپیوندید

1075
00:55:54,480 --> 00:55:56,039
با عرض پوزش، برای پیوستن مجدد به حزب؟

1076
00:55:56,040 --> 00:55:59,079
ما فکر می کردیم که می تواند داشته باشد
یکی از مهمانان مهمانی بود

1077
00:55:59,080 --> 00:56:01,119
و اینگونه است
هیچکس دستگیر نشد

1078
00:56:01,120 --> 00:56:02,679
اوه، درست است.

1079
00:56:02,680 --> 00:56:06,879
و بعد فکر می کنید چه کسی
پس گلوی مرد را برید، کتی؟

1080
00:56:06,880 --> 00:56:09,159
آیا می شد
بابس نانوا، شاید؟

1081
00:56:09,160 --> 00:56:12,559
یا شاید مادر جیمی یا...
خنده دار نیست!

1082
00:56:12,560 --> 00:56:15,679
و فکر کردم بهت گفتم
از دخترم دور باشم!

1083
00:56:15,680 --> 00:56:18,520
تقصیر جیمی نیست.
می خواستم کمک کنم.

1084
00:56:20,520 --> 00:56:24,120
درسته فقط بیا برو بیرون
نه تو، کیتی

1085
00:56:24,121 --> 00:56:28,559
چرا درگیر می شوید
در یک شیرین کاری احمقانه مانند آن؟

1086
00:56:28,560 --> 00:56:30,279
خب احمقانه نبود

1087
00:56:30,280 --> 00:56:32,119
برای همه یک نکته وجود دارد
از آزمایشات ما

1088
00:56:32,120 --> 00:56:33,599
خوب، من آن را دوست ندارم، کتی،

1089
00:56:33,600 --> 00:56:36,479
راستش، و من این را دوست ندارم
وسواسی که الان دارید

1090
00:56:36,480 --> 00:56:39,759
با-با-با-با مرگ،
و اجساد، و گور.

1091
00:56:39,760 --> 00:56:41,000
این عادی نیست عزیزم

1092
00:56:43,200 --> 00:56:44,760
من عادی هستم بابا

1093
00:56:46,440 --> 00:56:47,920
میدونم عشق من نکردم...

1094
00:56:48,920 --> 00:56:50,440
منظورم این نبود

1095
00:56:53,440 --> 00:56:55,280
یک کلمه هم نگو لطفا

1096
00:56:56,600 --> 00:56:57,959
من خواب آن را نمی بینم

1097
00:56:57,960 --> 00:56:59,719
تمسخر
نه، شما نمی خواهید، نه.

1098
00:56:59,720 --> 00:57:01,839
منظورم این است که شما همه چیز را نگه دارید
به خودت، نه؟

1099
00:57:01,840 --> 00:57:04,959
مثلاً
هویت قربانیان قتل

1100
00:57:04,960 --> 00:57:07,359
هوم؟ و من حدس می زنم که شما می دانستید

1101
00:57:07,360 --> 00:57:10,070
آن فرماندار طاووس
باج گیری می شد، بله؟

1102
00:57:10,071 --> 00:57:13,639
قرار بود بهت بگم
همه چیز، بازرس،

1103
00:57:13,640 --> 00:57:15,999
وقتی شواهد کافی داشتم
اوه، درست است (!)

1104
00:57:16,000 --> 00:57:20,479
برای همین الان اینجا هستم،
برای ارائه یک سرنخ حیاتی دیگر

1105
00:57:20,480 --> 00:57:22,399
برای ارائه یک سرنخ؟

1106
00:57:22,400 --> 00:57:24,359
چقدر مهربون خانم فلتون
ممنون (!)

1107
00:57:24,360 --> 00:57:27,399
خوب، آن را یک پیشنهاد صلح در نظر بگیرید.

1108
00:57:27,400 --> 00:57:30,159
دزدی را به خاطر خواهید آورد
در دفتر برنز

1109
00:57:30,160 --> 00:57:33,559
یک نقطه دردناک، می دانم.

1110
00:57:33,560 --> 00:57:37,719
خب عکس گرفتم

1111
00:57:37,720 --> 00:57:40,919
از ماشین مزاحم
همانطور که با سرعت دور شد.

1112
00:57:40,920 --> 00:57:42,279
اینجا.

1113
00:57:42,280 --> 00:57:44,640
تلفن می لرزد و می لرزد

1114
00:57:48,200 --> 00:57:52,679
من گمان می کنم که آنها یکی هستند
که برنز را استخدام کرد تا دنبال من بیاید.

1115
00:57:52,680 --> 00:57:56,160
و به همین دلیل است که آنها وارد آن شدند
دفتر، برای سرقت پرونده خود.

1116
00:57:56,161 --> 00:58:01,999
خوب، این در واقع مفید است،
خانم فلتون، خیلی ممنون.

1117
00:58:02,000 --> 00:58:04,079
خوب، و من فکر می کنم
شما علاقه مند به دانستن خواهید بود

1118
00:58:04,080 --> 00:58:05,479
هویت این شخص نیز

1119
00:58:05,480 --> 00:58:08,679
خوب، اگر در حال دویدن هستید
آن را از طریق پایگاه داده شما،

1120
00:58:08,680 --> 00:58:10,199
شاید بتوانم نگاهی بیندازم

1121
00:58:10,200 --> 00:58:12,480
اوه، بله، پس شاید بتوانید
پر شدن

1122
00:58:13,680 --> 00:58:16,719
چون من چیزی را به اشتراک نمی گذارم
با تو دوباره،

1123
00:58:16,720 --> 00:58:17,879
و سام هم اینطور نیست، درست است؟

1124
00:58:17,880 --> 00:58:19,239
بله قربان

1125
00:58:19,240 --> 00:58:21,959
و اصلا بهش فکر نکن
سعی می کنم دنی شیرین صحبت کنم،

1126
00:58:21,960 --> 00:58:24,039
چون دفعه بعد اخراجش میکنم

1127
00:58:24,040 --> 00:58:25,520
اشتباه نکنید.

1128
00:58:26,760 --> 00:58:28,000
تو خودت هستی

1129
00:58:35,760 --> 00:58:38,319
موسیقی آرام بخش پخش می شود

1130
00:58:38,320 --> 00:58:40,559
من واقعا متاسفم که به شما دروغ گفتم.

1131
00:58:40,560 --> 00:58:43,519
فقط میخواستم بهت بدم
هدیه ای که واقعاً از آن لذت خواهید برد،

1132
00:58:43,520 --> 00:58:46,599
و اگر این حل جرایم است،
پس چه ضرری دارد؟

1133
00:58:46,600 --> 00:58:48,999
بکی واقعاً هرگز مرا استخدام نکرد.

1134
00:58:49,000 --> 00:58:53,879
او فقط به یک احمق کمک می کرد
احمق پیر افراط در یک خیال.

1135
00:58:53,880 --> 00:58:55,719
این یک فانتزی نیست.

1136
00:58:55,720 --> 00:58:57,599
شما واقعاً در این کار خوب هستید.

1137
00:58:57,600 --> 00:58:59,159
و آیا هوپر به شما کمک می کند یا نه،

1138
00:58:59,160 --> 00:59:02,079
میدونم که داری متوجه میشی
که آنیتا درایور را کشت.

1139
00:59:02,080 --> 00:59:05,479
و PI Burns، و احتمالا
روی گلیسون.

1140
00:59:05,480 --> 00:59:07,000
مم
آه

1141
00:59:08,840 --> 00:59:13,439
سلام.
سلام. من قطع نمی کنم، نه؟

1142
00:59:13,440 --> 00:59:16,239
مام، هی... قضیه شما چطور پیش میره؟

1143
00:59:16,240 --> 00:59:18,799
اوه، خوب، من به بن بست رسیده ام.

1144
00:59:18,800 --> 00:59:21,439
من سعی می کنم یک پلاک را ردیابی کنم،

1145
00:59:21,440 --> 00:59:25,239
اما هوپر از کمک خودداری می کند و
DVLA نیز آن را رها نمی کند.

1146
00:59:25,240 --> 00:59:26,519
من احساس را می دانم.

1147
00:59:26,520 --> 00:59:28,559
من را سنگ اندازی می کنند
در کل این چیز فرث

1148
00:59:28,560 --> 00:59:30,439
هیچ کس کار نمی کند
زیرا او با من صحبت خواهد کرد.

1149
00:59:30,440 --> 00:59:32,439
اما به این دلیل نیست که آمدم.

1150
00:59:32,440 --> 00:59:35,319
شری، امشب دارم میرم باشگاه
با دوستان، می خواهید بیایید؟

1151
00:59:35,320 --> 00:59:38,479
ارم، اوه...

1152
00:59:38,480 --> 00:59:39,879
بله... بله.

1153
00:59:39,880 --> 00:59:41,239
آره؟
آره آره حتما

1154
00:59:41,240 --> 00:59:43,119
خوب بهت پیام میدم
چرا نه؟

1155
00:59:43,120 --> 00:59:45,520
خیلی خوبن
خنده

1156
00:59:47,520 --> 00:59:50,999
اوه
شکلات داغ خود را بنوشید.

1157
00:59:51,000 --> 00:59:52,999
موزیک: «لم با اندام»
توسط Cutty Ranks

1158
00:59:53,000 --> 00:59:55,319
? اردک شوید، شوید، شوید
بگو، یک پسر را بکشند

1159
00:59:55,320 --> 00:59:57,759
? اردک شوید، شوید، شوید
بهتره امضا کنی unuh will...؟

1160
00:59:57,760 --> 01:00:00,399
باشه؟
? یه پسر بکشه

1161
01:00:00,400 --> 01:00:02,319
? اردک شوید، شوید، شوید...؟

1162
01:00:02,320 --> 01:00:05,079
سلام بکی
سلام

1163
01:00:05,080 --> 01:00:07,399
? برای فی اره برقی ارسال کنید
زبانم را بیرون بیاور...؟

1164
01:00:07,400 --> 01:00:10,999
خوب به نظر میای
با تشکر شما هم همینطور.

1165
01:00:11,000 --> 01:00:13,199
? برای فی اره برقی ارسال کنید
زبانم را بیرون بیاور...؟

1166
01:00:13,200 --> 01:00:15,599
قراره یه نوشیدنی بخوریم
بچه ها شما چیزی می خواهید؟

1167
01:00:15,600 --> 01:00:17,799
نه ما خوبیم
مطمئنی؟ آره

1168
01:00:17,800 --> 01:00:20,359
? یک ژست بیدار کن
مثل یک دم در جهان...؟

1169
01:00:20,360 --> 01:00:22,959
هی، من یک آبجو می گیرم
و یک ودکا مقوی

1170
01:00:22,960 --> 01:00:24,679
بله متشکرم
لطفا

1171
01:00:24,680 --> 01:00:27,519
? اگر پسری چیزی را امتحان کند
من بینایی او را از بین بردم

1172
01:00:27,520 --> 01:00:29,759
? میدونی من و من دینامیتیم

1173
01:00:29,760 --> 01:00:32,279
? وقتی میکروفون را در دست دارم
من کاملاً حقیقت دارم یا درست

1174
01:00:32,280 --> 01:00:34,999
? اندام به اندام
ما برویم آنها را قطع کنیم...؟

1175
01:00:35,000 --> 01:00:37,679
این دقیقاً نوع موسیقی من نیست.

1176
01:00:37,680 --> 01:00:39,639
اوه، واقعا؟ چیست؟

1177
01:00:39,640 --> 01:00:41,879
ارم، من بیشتر به این موضوع علاقه دارم،
ایندی راک

1178
01:00:41,880 --> 01:00:44,679
خنده

1179
01:00:44,680 --> 01:00:46,719
شما جدی هستید؟
متاسفم، متاسفم.

1180
01:00:46,720 --> 01:00:49,119
من فقط، دوست دارم، نمی توانم آن را تصویر کنم.
اوه، متشکرم.

1181
01:00:49,120 --> 01:00:52,439
? ببین من، من، من، من
من می گویم، من فقط فیروزه ای تمام کردم...؟

1182
01:00:52,440 --> 01:00:54,599
به سلامتی
آره به سلامتی

1183
01:00:54,600 --> 01:00:59,599
? برای تشییع جنازه دم
دم فکر می کنند بگو، دم فکر می کنند بگو

1184
01:00:59,600 --> 01:01:03,999
? ژنرال را دم کنید
من می خواهم، آنها من می خواهند

1185
01:01:04,000 --> 01:01:05,759
? برای تشییع جنازه دم...؟

1186
01:01:05,760 --> 01:01:09,319
من در واقع با یک گروه تور می رفتم.
ببخشید چی؟

1187
01:01:09,320 --> 01:01:12,359
? من مرد، ژنرال است
تابوتت را انتخاب کن...؟

1188
01:01:12,360 --> 01:01:15,599
ببخشید میتونم
یک ودکا تونیک دیگر دریافت کنید؟

1189
01:01:15,600 --> 01:01:18,119
گفتم قبلا...
? و محل دفن شما

1190
01:01:18,120 --> 01:01:20,919
? شما نمی بینید Cutty Ranks
یک قانون تا نقطه؟

1191
01:01:20,920 --> 01:01:23,359
? تابوت را انتخاب کن
و محل دفن شما

1192
01:01:23,360 --> 01:01:25,759
? می بینی من و من
من داغ میام پایین؟

1193
01:01:25,760 --> 01:01:28,479
? تیراندازی را می بینی؟
وقتی آن آتش، داغ می شود

1194
01:01:28,480 --> 01:01:30,759
? همه دی اطلاع رسانی دم
دم فی عقب نشینی کن

1195
01:01:30,760 --> 01:01:32,879
? تیراندازی را می بینی؟
وقتی آن آتش، داغ می شود

1196
01:01:32,880 --> 01:01:34,919
? به آنها بگو من و من
بر محل حکومت کن

1197
01:01:34,920 --> 01:01:37,399
? تیراندازی را می بینی؟
وقتی آن آتش، داغ می شود

1198
01:01:37,400 --> 01:01:38,719
? شما باید بسازید...؟

1199
01:01:38,720 --> 01:01:40,960
موزیک تپش
در فاصله

1200
01:01:46,840 --> 01:01:48,240
سلام منو یادته؟

1201
01:01:48,241 --> 01:01:51,879
آنتون گرانت، آن روز با هم آشنا شدیم
تو آزاد شدی

1202
01:01:51,880 --> 01:01:53,759
آره سرم شلوغه

1203
01:01:53,760 --> 01:01:55,959
من فقط باید از شما یک زوج بپرسم
از سوالات، لطفا

1204
01:01:55,960 --> 01:01:59,560
فقط دو دقیقه
ببین، لعنت کن، باشه؟

1205
01:02:00,720 --> 01:02:02,120
من به این شغل نیاز دارم

1206
01:02:03,840 --> 01:02:06,159
درسته ببین فقط...

1207
01:02:06,160 --> 01:02:08,560
فقط اگه هستی با من تماس بگیر
نظرت را عوض کن، باشه؟

1208
01:02:09,720 --> 01:02:12,240
موسیقی: "Ailleurs que le soleil"
توسط DOPAMOON

1209
01:02:43,280 --> 01:02:44,679
آب شری گرفتی؟

1210
01:02:44,680 --> 01:02:47,119
این مقوی ودکا است
که او می خواست

1211
01:02:47,120 --> 01:02:49,199
نه، نه، نه، نه، نه.

1212
01:02:49,200 --> 01:02:52,480
او دیگر نیازی به الکل ندارد.
من می بینم که همه دارایی های او را بررسی می کنم.

1213
01:03:00,280 --> 01:03:02,520
موسیقی از دور خفه شده است

1214
01:03:05,831 --> 01:03:11,799
قرار نیست بر ما تاثیر بگذارد
ترتیب، من از آن مطمئن خواهم شد.

1215
01:03:11,800 --> 01:03:15,159
فکر می کنم متوجه خواهید شد که من مطمئن شدم
آن را با آمدن به نجات شما امروز.

1216
01:03:15,160 --> 01:03:16,919
و بسیار قابل تقدیر است.

1217
01:03:16,920 --> 01:03:19,519
معامله بعدی ما را در نظر بگیرید
رایگان

1218
01:03:19,520 --> 01:03:21,799
بوق دوربین

1219
01:03:21,800 --> 01:03:23,960
اون کیه؟ یک نفر آنجاست

1220
01:03:28,640 --> 01:03:30,360
اون روزنامه نگاره

1221
01:03:32,120 --> 01:03:33,439
امنیت؟

1222
01:03:33,440 --> 01:03:35,480
موسیقی از راه دور می تپد

1223
01:03:37,200 --> 01:03:39,560
امنیت: اوه!
لعنتی!

1224
01:03:41,160 --> 01:03:43,839
غرغر کردن

1225
01:03:43,840 --> 01:03:46,839
برخیز!
خندیدن

1226
01:03:46,840 --> 01:03:52,120
آه... جیز، باشه، باشه.
هی، چیکار میکنی؟ نه، نه!

1227
01:03:54,520 --> 01:03:56,079
خنده

1228
01:03:56,080 --> 01:03:57,840
غوغا کردن

1229
01:04:04,800 --> 01:04:06,639
حالت خوبه؟
نه، من نیستم.

1230
01:04:06,640 --> 01:04:08,079
آنتون قرار است دوست من باشد

1231
01:04:08,080 --> 01:04:09,759
اما دوستان این کار را نمی کنند
فقط یکدیگر را رها کنید

1232
01:04:09,760 --> 01:04:11,639
باشه منو میخوای
بهت زنگ بزنم تاکسی؟

1233
01:04:11,640 --> 01:04:14,159
من بیرون با تو منتظر می مونم
نه ما با هم دوست نیستیم

1234
01:04:14,160 --> 01:04:16,450
من می توانم از خودم مراقبت کنم،
خیلی ممنون

1235
01:04:17,960 --> 01:04:19,320
در زدن

1236
01:04:26,080 --> 01:04:27,320
میتونم بیام داخل؟

1237
01:04:28,360 --> 01:04:29,410
آره

1238
01:04:34,600 --> 01:04:35,919
آه

1239
01:04:35,920 --> 01:04:40,519
شماره پلاک و ماشین را زدیم
به جیسون درایور ثبت شده است.

1240
01:04:40,520 --> 01:04:43,279
کی مرده

1241
01:04:43,280 --> 01:04:46,399
بنابراین یک نفر از ماشین خود استفاده می کند.

1242
01:04:46,400 --> 01:04:47,919
اما چه کسی؟

1243
01:04:47,920 --> 01:04:49,639
این تمام چیزی است که من می دانم.

1244
01:04:49,640 --> 01:04:51,279
و من فقط به شما کمک می کنم

1245
01:04:51,280 --> 01:04:54,519
زیرا فکر می کنم چیزی وجود دارد
در مورد این پرونده

1246
01:04:54,520 --> 01:04:56,199
چرا اینطوری میگی؟

1247
01:04:56,200 --> 01:04:58,720
زیرا شهردار به تلاش خود ادامه می دهد
برای خاموش کردن آن

1248
01:05:00,520 --> 01:05:03,640
هوپر مرد خوبی است، اما گاهی اوقات
او خیلی راحت غلت می زند.

1249
01:05:05,440 --> 01:05:09,960
و فقط برای اینکه ما اینجا روشن باشیم،
وفاداری من هنوز به هوپر است.

1250
01:05:11,680 --> 01:05:13,360
زمزمه کردن

1251
01:05:17,880 --> 01:05:20,159
شری...
هوم؟

1252
01:05:20,160 --> 01:05:22,399
سلام
اوه خدای من

1253
01:05:22,400 --> 01:05:24,399
وای لعنتی چه بلایی سرت اومد

1254
01:05:24,400 --> 01:05:27,680
من به یک ...
اختلاف نظر

1255
01:05:27,681 --> 01:05:31,079
تو فکر نمیکنی
در مورد رانندگی به خانه، آیا؟

1256
01:05:31,080 --> 01:05:33,639
آره، بله همان جایی است که من زندگی می کنم.
شری... نه، ماشین را رها کن.

1257
01:05:33,640 --> 01:05:35,359
این اتفاق نمی افتد.
نه، اوه!

1258
01:05:35,360 --> 01:05:37,400
غرغر کردن
بیا

1259
01:05:39,360 --> 01:05:41,639
فکر کردم تو رفتی

1260
01:05:41,640 --> 01:05:43,119
خیر
اما تو این کار را نمی کنی

1261
01:05:43,120 --> 01:05:44,319
خیر
خیر

1262
01:05:44,320 --> 01:05:46,319
تو پسر خوبی هستی آنتون.

1263
01:05:46,320 --> 01:05:49,159
نه، نه، اوه
چی؟ اوه این خیلی بد است.

1264
01:05:49,160 --> 01:05:51,359
شما مقداری بیش از حد نوشیدنی خورده اید.
بله، و پس چه؟

1265
01:05:51,360 --> 01:05:53,359
بنابراین، من فقط فکر نمی کنم
ایده خوبی خواهد بود

1266
01:05:53,360 --> 01:05:55,359
نه، نه. تو نیستی
ایده خوب، در واقع

1267
01:05:55,360 --> 01:05:58,079
پس تو فقط منو تماشا کن
اینها کلیدهای ماشین شما هستند.

1268
01:05:58,080 --> 01:06:00,599
نه، این یک کلید جادویی است.
البته جادو نیست...

1269
01:06:00,600 --> 01:06:03,479
هست. شاید این یکی باشه نه، نه.
ببین، من کلیدها را در جیبم دارم.

1270
01:06:03,480 --> 01:06:05,199
شما بلند می شوید.
نه، من کلیدها را همینجا دارم.

1271
01:06:05,200 --> 01:06:06,639
کمی گرد کنید.
خواهش میکنم بذار برم

1272
01:06:06,640 --> 01:06:08,839
نه بیا
من این طرف را می روم. اوه!

1273
01:06:08,840 --> 01:06:10,359
زمزمه کردن
باشه...

1274
01:06:10,360 --> 01:06:11,599
اوه ببین باز میشه
بله.

1275
01:06:11,600 --> 01:06:14,839
شما وارد شوید، می بینید؟ نوبت شماست،
چون در حال بالا رفتن هستم

1276
01:06:14,840 --> 01:06:16,519
شری قهقهه

1277
01:06:16,520 --> 01:06:18,040
درسته...
تا ده!

1278
01:06:18,041 --> 01:06:20,679
مطمئنی به هیچ کمکی نیاز نداری؟

1279
01:06:20,680 --> 01:06:22,560
نه ممنون

1280
01:06:28,160 --> 01:06:30,440
خخخ پس شب بخیر

1281
01:06:34,480 --> 01:06:35,960
ناله کردن

1282
01:06:37,080 --> 01:06:39,360
فقط کمی استراحت کنید

1283
01:06:40,880 --> 01:06:44,599
طاووس در ویدیو: «معامله
رایگان اون کیه؟

1284
01:06:44,600 --> 01:06:45,920
این تمام چیزی است که دارید؟

1285
01:06:46,960 --> 01:06:51,399
آه
آیا ارزش کتک خوردن را داشت؟

1286
01:06:51,400 --> 01:06:53,119
فردا از من بپرس اوه

1287
01:06:53,120 --> 01:06:57,719
و آیا می خواهید به من بگویید
چرا خواهرزاده من در چنین وضعیتی است؟

1288
01:06:57,720 --> 01:06:59,400
او بیش از حد نوشید.

1289
01:07:02,360 --> 01:07:05,199
احتمالاً می توانستم پول بدهم
توجه او کمی بیشتر

1290
01:07:05,200 --> 01:07:07,359
هوم

1291
01:07:07,360 --> 01:07:09,479
و ماشین ما کجاست؟

1292
01:07:09,480 --> 01:07:11,439
مجبورش کردم ترکش کنه
در دوک وینسنت

1293
01:07:11,440 --> 01:07:13,599
ها، این چیزی است.

1294
01:07:13,600 --> 01:07:16,879
ولی بهتره بازی نکنی
بازی با او، آنتون،

1295
01:07:16,880 --> 01:07:20,599
یا خیلی بیشتر بهت میدم
از بینی خونی

1296
01:07:20,600 --> 01:07:23,119
سلام! اوست که گفت
او فقط می خواهد دوست باشد

1297
01:07:23,120 --> 01:07:25,079
بعد عملا مجبور شدم
با من مبارزه کن

1298
01:07:25,080 --> 01:07:26,679
نمی دانم چه لعنتی
او می خواهد.

1299
01:07:26,680 --> 01:07:28,319
کاش فقط تصمیمش را می گرفت.

1300
01:07:28,320 --> 01:07:31,119
اوه، به خاطر مسیح غر نزن.

1301
01:07:31,120 --> 01:07:35,479
شری فقط می خواهد شاد باشد.
شما می توانید آن را انجام دهید.

1302
01:07:35,480 --> 01:07:38,359
فقط باید کمی بیشتر تلاش کنید.

1303
01:07:38,360 --> 01:07:40,760
اوه آسان.

1304
01:07:54,320 --> 01:07:55,520
به شدت بازدم می کند

1305
01:07:56,800 --> 01:07:57,960
چای

1306
01:08:00,240 --> 01:08:02,519
اوه، نمی تواند آنقدر بد باشد.

1307
01:08:02,520 --> 01:08:05,199
خودمو پرت کردم سمتش
و او گفت نه

1308
01:08:05,200 --> 01:08:08,199
و من کاملا مطمئن هستم
من برای بکی وحشتناک بودم، بنابراین بله،

1309
01:08:08,200 --> 01:08:10,559
من دوست دارم خزیدم
به یک سوراخ و بمیر

1310
01:08:10,560 --> 01:08:14,159
زمانی برای آن وجود ندارد زیرا
تو داری دوش میگیری

1311
01:08:14,160 --> 01:08:17,559
لباس بپوش و بعد میریم
برای پیاده روی سریع خوب

1312
01:08:17,560 --> 01:08:19,279
پایین به هتل دوک وینسنت.

1313
01:08:19,280 --> 01:08:24,079
چی؟ چرا؟ من هرگز نمی خواهم
دوباره آن مکان را ببین

1314
01:08:24,080 --> 01:08:26,919
سخت است، زیرا ما چیزهایی داریم
برای انجام و ما به ماشین نیاز داریم.

1315
01:08:26,920 --> 01:08:30,719
نه خاله کورا من احساس می کنم که چرند
فقط بدون من برو

1316
01:08:30,720 --> 01:08:34,359
نه من تو را نخواهم داشت
عقب نشینی، شری کارتر.

1317
01:08:34,360 --> 01:08:35,479
صدایم را می شنوی؟

1318
01:08:35,480 --> 01:08:37,679
در مورد چی حرف میزنی؟

1319
01:08:37,680 --> 01:08:39,399
پنهان شدن از دنیا

1320
01:08:39,400 --> 01:08:42,719
پس خودت را گول زدی؟
پس چی؟

1321
01:08:42,720 --> 01:08:45,519
من خودم را احمق می کنم
تمام وقت

1322
01:08:45,520 --> 01:08:47,930
تو با من میای
دوست داری یا نه

1323
01:08:49,080 --> 01:08:50,559
او ناله می کند

1324
01:08:50,560 --> 01:08:53,999
باشه، باشه، باشه

1325
01:08:54,000 --> 01:08:56,119
آه
ما چه کار می کنیم؟

1326
01:08:56,120 --> 01:08:59,959
ماشینی که دیدیم یادت هست
دور شدن از دفتر برنز؟

1327
01:08:59,960 --> 01:09:03,079
ثبت شده است به
جیسون درایور که اکنون درگذشته است.

1328
01:09:03,080 --> 01:09:05,999
اوه خدای من
چطور متوجه شدی؟

1329
01:09:06,000 --> 01:09:07,199
مهم نیست.

1330
01:09:07,200 --> 01:09:12,759
نکته این است که به نظر من بلا درایور
باید کسی باشد که از آن استفاده می کند

1331
01:09:12,760 --> 01:09:15,839
حق با تو بود او دنبال کرد
برادرش به بیکربری بازگشت.

1332
01:09:15,840 --> 01:09:18,039
بله، اما هنوز اینطور نیست
به ما بگو او کجاست

1333
01:09:18,040 --> 01:09:21,599
میدونم ولی فکر میکنم
راه پیدا کردن بلا

1334
01:09:21,600 --> 01:09:26,560
این است که درست به آنجا برگردیم
همه چیز با آنیتا درایور شروع شد.

1335
01:09:26,561 --> 01:09:30,319
موسیقی رقص پخش می شود
خیلی خب، بچه ها ما بریم.

1336
01:09:30,320 --> 01:09:35,479
پنج، شش، پنج، شش، هفت،
و تاب، نوسان، دایره.

1337
01:09:35,480 --> 01:09:39,799
تاب، تاب، دایره،
و در، چا چا، در و بالا،

1338
01:09:39,800 --> 01:09:42,759
و یک، دو، شلاق، شلاق و لگد.

1339
01:09:42,760 --> 01:09:44,599
آفرین بچه ها

1340
01:09:44,600 --> 01:09:47,279
RETCHES

1341
01:09:47,280 --> 01:09:50,359
تهوع صبحگاهی
توالت فقط همینطوره

1342
01:09:50,360 --> 01:09:52,799
متشکرم.

1343
01:09:52,800 --> 01:09:55,439
آنیتا کلاس ها را دقیقاً به همین شکل برگزار می کرد
چند بار در هفته

1344
01:09:55,440 --> 01:09:56,679
همیشه پر بودند.

1345
01:09:56,680 --> 01:09:59,559
و خود آنیتا چطور؟

1346
01:09:59,560 --> 01:10:02,039
آیا او به همان اندازه محبوب بود
به عنوان کلاس های رقص او؟

1347
01:10:02,040 --> 01:10:04,119
البته همه آنیتا را دوست داشتند.

1348
01:10:04,120 --> 01:10:06,560
او همینقدر دوست داشتنی بود،
فرد آفتابی

1349
01:10:08,120 --> 01:10:10,880
مم
هوم...

1350
01:10:13,400 --> 01:10:16,079
آه، جورج موریس کی بود؟

1351
01:10:16,080 --> 01:10:18,319
او این مرد بی خانمان بود.

1352
01:10:18,320 --> 01:10:20,639
او عادت داشت بخوابد
گاهی در درگاه ما

1353
01:10:20,640 --> 01:10:22,359
بیچاره یکی دویدش.

1354
01:10:22,360 --> 01:10:24,199
هیچ کس نمی داند چه کسی این کار را انجام داده است.

1355
01:10:24,200 --> 01:10:27,159
همه احساس وحشت داشتند، بنابراین همه ما
برای آن پلاک چیده شده است. هوم

1356
01:10:27,160 --> 01:10:31,439
شاید باید همه چیپ می زدی
برای جورج تا زمانی که او زنده بود.

1357
01:10:31,440 --> 01:10:34,800
بله، احتمالا
بهتر بود آره

1358
01:10:39,040 --> 01:10:41,159
تبریک می گویم!

1359
01:10:41,160 --> 01:10:44,439
ممنون استفان
شما بسیار مفید بوده اید.

1360
01:10:44,440 --> 01:10:46,399
ما قبول نمی کنیم
بیشتر از وقت شما

1361
01:10:46,400 --> 01:10:49,279
اوه، اما قبل از رفتن، می خواهید
دوست دارید طومار ما را امضا کنید؟

1362
01:10:49,280 --> 01:10:50,759
این برای نجات استودیو است.

1363
01:10:50,760 --> 01:10:53,159
اوه از کی

1364
01:10:53,160 --> 01:10:55,640
شهردار فرث کی دیگه؟

1365
01:10:57,360 --> 01:10:58,480
جیمی؟

1366
01:10:59,440 --> 01:11:01,799
اوه، خانم فلتون.

1367
01:11:01,800 --> 01:11:04,599
توبه؟ برای مانکن
شیرین کاری، گمان می کنم.

1368
01:11:04,600 --> 01:11:05,919
آره

1369
01:11:05,920 --> 01:11:09,000
اگر تسلی است،
فکر کردم الهام گرفته شده است.

1370
01:11:10,120 --> 01:11:11,839
کاش بقیه هم اینطوری حس میکردن

1371
01:11:11,840 --> 01:11:14,959
خوب، شاید شما باید قرار دهید
استعدادهای خود را برای استفاده بهتر

1372
01:11:14,960 --> 01:11:16,519
مثل کمک کردن به من

1373
01:11:16,520 --> 01:11:19,279
حالا، داشتم فکر می کردم که آیا وجود دارد؟
چیزی در مورد آنیتا درایور بود

1374
01:11:19,280 --> 01:11:20,479
شاید از دست داده باشم

1375
01:11:20,480 --> 01:11:24,039
نه محاکمه،
اما قطعات شخصی در مطبوعات؟

1376
01:11:24,040 --> 01:11:26,079
خانم فلتون...

1377
01:11:26,080 --> 01:11:29,199
به مامانم قول دادم که انجامش بدم
دیگر روی پرونده کار نمی شود

1378
01:11:29,200 --> 01:11:31,959
خب، این کار جدیدی نخواهد بود.

1379
01:11:31,960 --> 01:11:35,399
من... قبلاً از شما پرسیده بودم
برای انجام کمی حفاری،

1380
01:11:35,400 --> 01:11:40,800
و اگر من تو را اصلا بشناسم،
شما نسبتاً زیاد حفر خواهید کرد.

1381
01:11:45,400 --> 01:11:46,640
نگاهی بینداز

1382
01:11:48,200 --> 01:11:49,320
خنده ها

1383
01:11:55,880 --> 01:11:59,520
آه، تشییع جنازه آنیتا.
من این را ندیده ام

1384
01:12:00,840 --> 01:12:02,240
بلا هست

1385
01:12:03,560 --> 01:12:05,440
او آشنا به نظر می رسد.

1386
01:12:06,920 --> 01:12:08,400
اوه خدای من

1387
01:12:09,520 --> 01:12:12,080
بلا همان ایدا بلانکت است!

1388
01:12:15,200 --> 01:12:17,760
نام زندانی؟
دارن داگن.

1389
01:12:19,200 --> 01:12:21,840
وزوز درب،
کلیک کردن

1390
01:12:31,840 --> 01:12:33,000
صدای درها باز است

1391
01:12:34,960 --> 01:12:37,560
چی؟
شما یک بازدید کننده دارید.

1392
01:12:45,200 --> 01:12:46,800
زنگ زدن درب

1393
01:13:05,120 --> 01:13:06,600
این چه لعنتی است

1394
01:13:09,360 --> 01:13:11,800
سلام... بلا.

1395
01:13:13,320 --> 01:13:16,439
اگر به دنبال دارن هستید،
او از خطر خارج شده است.

1396
01:13:16,440 --> 01:13:19,280
استاندار به من بدهکار بود
یک لطف، یادت هست؟

1397
01:13:20,400 --> 01:13:22,240
لطفا بنشین

1398
01:13:30,631 --> 01:13:35,439
تو و برادرت جیسون
با هم کار می کردند

1399
01:13:35,440 --> 01:13:38,879
برای کشتن دارن داگن، مگر نه،
برای قتل آنیتا

1400
01:13:38,880 --> 01:13:41,679
اما چگونه می توان در زندان به او برخورد کرد؟

1401
01:13:41,680 --> 01:13:45,039
جیسون صحنه سازی کرد
یک سرقت عمومی از بانک

1402
01:13:45,040 --> 01:13:47,679
تا او نازل شود.

1403
01:13:47,680 --> 01:13:50,719
تنها مشکل این بود
او را به زندان اشتباهی فرستادند.

1404
01:13:50,720 --> 01:13:53,360
بنابراین باید وارد عمل می شد و آن را اصلاح می کرد.

1405
01:13:54,600 --> 01:13:57,479
اسمتو عوض کردی
به آیدا بلانکت،

1406
01:13:57,480 --> 01:14:00,359
کار پیدا کرد و کار کرد
از نزدیک با استاندار

1407
01:14:00,360 --> 01:14:02,919
و به یک رابطه دامن زد.

1408
01:14:02,920 --> 01:14:05,080
لطفا اگر اشتباه می کنم، جلوی من را بگیرید.

1409
01:14:06,480 --> 01:14:09,439
سپس یک خصوصی را استخدام کردید
محقق

1410
01:14:09,440 --> 01:14:11,799
برای ساخت نوار جنسی
از تو و طاووس

1411
01:14:11,800 --> 01:14:15,599
فیلمبرداری از آن برای برنز آسان بود
خانه شما چون به او اجازه ورود دادید

1412
01:14:15,600 --> 01:14:18,959
و خود را به عنوان یک همکار قربانی
از باج خواهی،

1413
01:14:18,960 --> 01:14:22,359
می دانستی طاووس این کار را نمی کند
مشکوک به اینکه پشت آن هستید

1414
01:14:22,360 --> 01:14:23,800
او هنوز نمی کند.

1415
01:14:24,880 --> 01:14:28,399
میخوای بهش بگی؟
این بیشتر به شما بستگی دارد.

1416
01:14:28,400 --> 01:14:30,359
می توانم ادامه دهم؟

1417
01:14:30,360 --> 01:14:32,279
روزی که به دیدار دارن آمدم،

1418
01:14:32,280 --> 01:14:34,759
شما همه چیز را در مورد آن شنیده اید
در دفتر استانداری،

1419
01:14:34,760 --> 01:14:39,079
بنابراین، برای اطمینان از اینکه من این کار را نکردم
برنامه های خود را به خطر بیندازد،

1420
01:14:39,080 --> 01:14:41,920
از پی برنز پرسیدی
برای نگه داشتن زبانه ها در مورد من

1421
01:14:43,520 --> 01:14:45,799
در ضمن باج خواهی هم جواب داد

1422
01:14:45,800 --> 01:14:49,039
و جیسون منتقل شد
به بیکربری

1423
01:14:49,040 --> 01:14:51,719
اما بعد همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه شد

1424
01:14:51,720 --> 01:14:55,560
وقتی دارن میزها را چرخاند
و جیسون را در دفاع از خود کشت.

1425
01:14:56,880 --> 01:15:00,439
سپس PI قابل اعتماد شما کشته شد.

1426
01:15:00,440 --> 01:15:02,399
آیا فرماندار پشت آن بود؟

1427
01:15:02,400 --> 01:15:03,640
خیر

1428
01:15:04,880 --> 01:15:07,519
طاووس واقعا با من بود
آن شب

1429
01:15:07,520 --> 01:15:09,239
من نمی دانم چه کسی برنز را کشت.

1430
01:15:09,240 --> 01:15:11,240
پس من هم ندارم

1431
01:15:12,280 --> 01:15:13,799
اما من پرت می شوم.

1432
01:15:13,800 --> 01:15:16,879
با خواهر و برادرت
هر دو مرده،

1433
01:15:16,880 --> 01:15:19,119
خودت را پیدا می کنی
در موقعیت ناراضی

1434
01:15:19,120 --> 01:15:22,679
اینکه باید انتقام هر دوی آنها را به تنهایی بگیرد.

1435
01:15:22,680 --> 01:15:24,880
قرار بود از اون چاقو استفاده کنی

1436
01:15:25,840 --> 01:15:28,080
از کجا میدونی
من از آن برای شما استفاده نمی کنم؟

1437
01:15:29,080 --> 01:15:31,999
چون نیستی
اون شخص بلا

1438
01:15:32,000 --> 01:15:35,920
دستت خون نیست
هنوز، و شما نیازی به آن ندارید.

1439
01:15:37,720 --> 01:15:41,239
دارن در حال گذراندن حبس ابد است.

1440
01:15:41,240 --> 01:15:45,479
احتمال خروج او
پس از کشتن جیسون صفر هستند.

1441
01:15:45,480 --> 01:15:47,400
خیلی از دست دادی

1442
01:15:48,840 --> 01:15:51,160
زندگی خودتان را دور نریزید

1443
01:15:53,080 --> 01:15:55,559
آنیتا این نیست
یا جیسون می خواست

1444
01:15:55,560 --> 01:15:57,840
او گریه می کند

1445
01:16:00,600 --> 01:16:02,239
می توانم چیزی بپرسم؟

1446
01:16:02,240 --> 01:16:05,199
قبل از مرگ آنیتا،

1447
01:16:05,200 --> 01:16:09,239
آیا چیزی را متوجه شدید
با او معمولی،

1448
01:16:09,240 --> 01:16:11,800
جدا از مشکلاتش با دارن؟

1449
01:16:13,880 --> 01:16:17,160
خوب، ما او را به اندازه کافی ندیدیم
من و جیسون باید داشته باشیم.

1450
01:16:17,161 --> 01:16:20,159
اما آخرین بار
ما همه با هم بودیم

1451
01:16:20,160 --> 01:16:24,319
چند روز قبل از کشته شدن
مقداری پول به ما داد

1452
01:16:24,320 --> 01:16:26,039
چند بزرگ در واقع.

1453
01:16:26,040 --> 01:16:30,639
جیسون چند تعمیر داشت و من
وام هایی برای پرداخت داشتم.

1454
01:16:30,640 --> 01:16:33,720
آیا می دانید او آن را از کجا آورده است؟
او آن را با یک کارت خراش برد.

1455
01:16:34,960 --> 01:16:39,000
ببین هیچ چیز بدی نبود
تو آنیتا را نمیشناختی اما...

1456
01:16:40,080 --> 01:16:42,200
... او به اندازه آنها صادق بود.

1457
01:16:45,600 --> 01:16:49,679
بلا نمی خواست آن را بشنود،
اما می دانم که حق با من است

1458
01:16:49,680 --> 01:16:54,279
آنیتا خودش را درگیر کرد
چیزی که او را به قتل رساند

1459
01:16:54,280 --> 01:16:57,519
مم-هم. پس سوال اینجاست که
پول از کجا آمده؟

1460
01:16:57,520 --> 01:16:58,599
دقیقا.

1461
01:16:58,600 --> 01:17:02,719
اوه، و اینم یکی دیگه -
چه کسی پی برنز را کشت؟

1462
01:17:02,720 --> 01:17:05,519
اگر طاووس نبود،
چه کسی دیگر آنجاست؟

1463
01:17:05,520 --> 01:17:07,080
آیا هوپر مظنونی دارد؟

1464
01:17:13,320 --> 01:17:16,919
عمه کورا؟ هوپر، مظنونی؟

1465
01:17:16,920 --> 01:17:19,599
آرم، من نمی دانم.

1466
01:17:19,600 --> 01:17:21,679
او به تماس های من توجهی نمی کند.

1467
01:17:21,680 --> 01:17:25,599
صحبت از آن،
تا حالا با آنتون صحبت کردی؟

1468
01:17:25,600 --> 01:17:28,159
مم بهش پیام دادم

1469
01:17:28,160 --> 01:17:30,400
بعدا باهاش ملاقات می کنم
در بار و گریل

1470
01:17:31,520 --> 01:17:34,320
در این صورت من به لطف نیاز دارم.

1471
01:17:37,200 --> 01:17:39,760
به شدت بازدم می کند
خیلی لطفا اوه... مم.

1472
01:17:40,920 --> 01:17:42,959
برای دیشب خیلی متاسفم

1473
01:17:42,960 --> 01:17:45,439
من... خیلی زیاد مشروب خوردم
و مثل یک احمق کامل رفتار کرد.

1474
01:17:45,440 --> 01:17:47,359
خیلی خیالم راحت شد که نه گفتی

1475
01:17:47,360 --> 01:17:49,759
یعنی راحت نشد
نمیخوام فکر کنی...

1476
01:17:49,760 --> 01:17:52,239
من نباید ناپدید می شدم
مانند آن متشکرم.

1477
01:17:52,240 --> 01:17:56,439
یک پیمانه لیگر و یک گاز درخشان
آب معدنی لطفا

1478
01:17:56,440 --> 01:17:58,999
با تشکر
فکر می کنم یک نوشیدنی واقعی مرا می کشد.

1479
01:17:59,000 --> 01:18:00,319
آنها می خندند

1480
01:18:00,320 --> 01:18:03,119
بنابراین، من از این سوال پرسیدم،

1481
01:18:03,120 --> 01:18:05,079
چه اتفاقی برای کورا افتاد
در زندان؟

1482
01:18:05,080 --> 01:18:07,599
اگه بهت بگم قول میدی
شما داستان را چاپ نخواهید کرد

1483
01:18:07,600 --> 01:18:10,959
قسم می خورم. باشه شما می دانید
ایدا بلانکت، فرماندار PA؟

1484
01:18:10,960 --> 01:18:13,279
آن بلا درایور است.

1485
01:18:13,280 --> 01:18:14,559
خواهر آنیتا درایور چی؟

1486
01:18:14,560 --> 01:18:16,759
جدی میگی؟
آره او همه چیز را برنامه ریزی کرد.

1487
01:18:16,760 --> 01:18:19,199
او با فرماندار رابطه داشت
فقط برای اینکه بتواند یک PI استخدام کند

1488
01:18:19,200 --> 01:18:20,359
تا از رابطه جنسی آنها فیلمبرداری کند.

1489
01:18:20,360 --> 01:18:22,679
صبر کنید، صبر کنید، PI که
در نهایت مرده شد؟

1490
01:18:22,680 --> 01:18:24,519
مم-هم.
بعد کی او را کشت؟

1491
01:18:24,520 --> 01:18:26,120
اوه، ما هنوز این را نمی دانیم.

1492
01:18:27,280 --> 01:18:29,239
متشکرم.
8.50 میشه لطفا

1493
01:18:29,240 --> 01:18:31,319
اوه، متشکرم.
اینو میگیرم قول بده

1494
01:18:31,320 --> 01:18:33,399
متشکرم. متشکرم.
DINGS تلفن

1495
01:18:33,400 --> 01:18:35,159
به هر حال، ایدا، یا بهتر است بگوییم بلا،

1496
01:18:35,160 --> 01:18:37,799
از نوار جنسی برای باج خواهی استفاده کرد
فرماندار در حال انتقال است

1497
01:18:37,800 --> 01:18:40,119
برادرش از زندان دیگر
تا بتواند دارن را بکشد.

1498
01:18:40,120 --> 01:18:41,959
اما دارن او را کشت؟
دقیقا.

1499
01:18:41,960 --> 01:18:43,959
بنابراین، پس از آن، عمه کورا مجبور شد هول دم کند
آن را به زندان

1500
01:18:43,960 --> 01:18:45,759
برای جلوگیری از کشتن بلا
خود دارن

1501
01:18:45,760 --> 01:18:48,319
بلا در کیفش چاقو داشت.
منظورش تجارت بود

1502
01:18:48,320 --> 01:18:50,439
عیسی مسیح
آره

1503
01:18:50,440 --> 01:18:53,319
عمه کورا می گوید با او صحبت کرده است
خارج از آن، اما من نمی دانم.

1504
01:18:53,320 --> 01:18:55,239
بلا هنوز هم می خواهد نگه دارد
شغل او در زندان

1505
01:18:55,240 --> 01:18:58,190
چرا او این کار را می کند؟ مگر اینکه
این برای انتقام گرفتن از دارن است.

1506
01:19:00,680 --> 01:19:03,799
قدبلندترین مرد بیکربری
از شورای بیکربری شکایت می کند

1507
01:19:03,800 --> 01:19:06,639
بعد از اینکه سرش را کوبید
روی تابلوی جاده

1508
01:19:06,640 --> 01:19:09,359
وکیل آقای اسمیت،
بکی بایدوان،

1509
01:19:09,360 --> 01:19:13,799
می گوید که موکلش رنج می برد
از PTSD شدید و ضربه مغزی.

1510
01:19:13,800 --> 01:19:16,879
آیا این مسئولیت است
شورا برای بالا بردن علائم

1511
01:19:16,880 --> 01:19:19,479
یا قد بلند تا اردک؟

1512
01:19:19,480 --> 01:19:21,759
من اغلب با خودم فکر کرده ام،
اگر به یک پارک موضوعی می روید،

1513
01:19:21,760 --> 01:19:24,679
آنها بسیار بسیار پایین هستند، شما
بدان، "تو باید اینقدر قد باشی..."

1514
01:19:24,680 --> 01:19:27,119
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

1515
01:19:27,120 --> 01:19:29,319
تو خونه من چیکار میکنی؟

1516
01:19:29,320 --> 01:19:30,879
اون کیه؟

1517
01:19:30,880 --> 01:19:32,000
تیغه را رها کنید.

1518
01:19:33,280 --> 01:19:36,759
کلیدهای تیغه
من فکر نمی کنم شما دو نفر ملاقات کرده باشید.

1519
01:19:36,760 --> 01:19:38,279
بلا، این ...

1520
01:19:38,280 --> 01:19:40,679
در واقع، می توانید بچرخید
که خاموش لطفا؟

1521
01:19:40,680 --> 01:19:42,640
متاسفم
تلویزیون خاموش می شود

1522
01:19:45,800 --> 01:19:48,959
این استیسی گالیوان است،

1523
01:19:48,960 --> 01:19:54,079
دوست دختر دارن داگن،
کسی که کارآگاهت را به قتل رساند

1524
01:19:54,080 --> 01:19:55,479
اسلحه کلیک می کند

1525
01:19:55,480 --> 01:19:58,559
همانجایی که هستید بمانید
هنوز تموم نکردم

1526
01:19:58,560 --> 01:20:00,279
شما از آن چیز استفاده نمی کنید.

1527
01:20:00,280 --> 01:20:03,640
هوم همین است
شوهر پنجمم فکر کرد

1528
01:20:04,720 --> 01:20:06,519
به هر حال من کجا بودم؟

1529
01:20:06,520 --> 01:20:10,159
بله، استیسی ما در اینجا متوقف می شود
در هیچ کاری برای محافظت از مردش.

1530
01:20:10,160 --> 01:20:13,639
حتی زمانی که دارن
شیفته آنیتا بود،

1531
01:20:13,640 --> 01:20:16,680
او همیشه معتقد بود که او
او را هم همینطور دوست خواهد داشت

1532
01:20:17,720 --> 01:20:20,119
خب من از شکستن متنفرم
برای تو عزیزم

1533
01:20:20,120 --> 01:20:22,360
اما دارن کسی را دوست ندارد.

1534
01:20:24,320 --> 01:20:28,519
استیسی متوجه شد که در آنجا
نقشه ای برای کشتن او در زندان بود.

1535
01:20:28,520 --> 01:20:33,479
متاسفانه اینو بهش گفتم
من به PI Burns مشکوک بودم

1536
01:20:33,480 --> 01:20:36,799
بخشی از آن بود
و اینکه او مرا دنبال می کرد.

1537
01:20:36,800 --> 01:20:39,879
بنابراین او هر دوی ما را دنبال کرد
و برنز را کشت

1538
01:20:39,880 --> 01:20:41,439
در جشن تولدم

1539
01:20:41,440 --> 01:20:45,279
بدین ترتیب باج گیری پایان یافت
و جلوی فرماندار

1540
01:20:45,280 --> 01:20:48,679
از قرار دادن دارن
به هر خطر دیگری

1541
01:20:48,680 --> 01:20:51,959
اما او هنوز فکر می کند

1542
01:20:51,960 --> 01:20:56,319
که او در امان نیست
در حالی که شما زنده هستید

1543
01:20:56,320 --> 01:21:00,359
به همین دلیل او به اینجا آمد
تا تو را هم بکشم

1544
01:21:00,360 --> 01:21:04,200
اوه... فکر کنم تو بهتری
با ما بیا، نه؟

1545
01:21:07,560 --> 01:21:09,799
اوه، متشکرم
برای آمدن، بازرس

1546
01:21:09,800 --> 01:21:12,959
شما علاقه مند خواهید شد
تا استیسی را بشناسم

1547
01:21:12,960 --> 01:21:15,359
همان تیغه را در دست داشت
در دست او

1548
01:21:15,360 --> 01:21:17,760
که او برای کشتن پی برنز استفاده کرد.

1549
01:21:20,880 --> 01:21:23,159
اما از کجا فهمیدی که به اینجا آمده ای؟

1550
01:21:23,160 --> 01:21:26,959
تله گذاشتم،
و استیسی درست در آن افتاد.

1551
01:21:26,960 --> 01:21:31,519
می دانستم که استیسی تلاش خواهد کرد
برای کشتن بلا درایور،

1552
01:21:31,520 --> 01:21:34,159
برای شما بیشتر با نام ایدا بلانکت شناخته می شود.

1553
01:21:34,160 --> 01:21:36,519
پس از من به عنوان طعمه استفاده کردی؟

1554
01:21:36,520 --> 01:21:39,359
صبر کن، ما فکر کردیم بلا
با این طرح موافقت کردید؟

1555
01:21:39,360 --> 01:21:44,119
خب، بلا هرگز
با آن همراه شده اند.

1556
01:21:44,120 --> 01:21:48,359
اما من... من اینجا بودم تا بسازم
مطمئن باشید که استیسی این کار را نکرده است ...

1557
01:21:48,360 --> 01:21:50,520
هر ضرری بکند

1558
01:22:00,271 --> 01:22:04,399
افسر: بلا درایور،
ما شما را دستگیر می کنیم

1559
01:22:04,400 --> 01:22:05,799
برای توطئه باج خواهی ...

1560
01:22:05,800 --> 01:22:08,159
با تشکر از شما (!) می دانید،
فکر میکردم طرف منی

1561
01:22:08,160 --> 01:22:10,679
اما تو چیزی جز یک خودخواه نیستی،
کار آجیل دلهره آور!

1562
01:22:10,680 --> 01:22:12,839
...دفاع، اگر این کار را نکنید
در هنگام سؤال ذکر کنید ...

1563
01:22:12,840 --> 01:22:16,639
بازرس؟ فقط میتونم بگم
در دفاع از من...

1564
01:22:16,640 --> 01:22:18,959
به نظر من اگر این کار را نکنی بهتر است
اصلاً هر چیزی بگو،

1565
01:22:18,960 --> 01:22:20,480
خانم فلتون، نه؟

1566
01:22:26,360 --> 01:22:27,919
من ما را به خانه می برم؟

1567
01:22:27,920 --> 01:22:30,839
میدونم که رفتم
راه اشتباه،

1568
01:22:30,840 --> 01:22:33,599
اما من ثابت کردم که استیسی
قاتل بود

1569
01:22:33,600 --> 01:22:35,639
این چیزی است، اینطور نیست؟

1570
01:22:35,640 --> 01:22:39,559
البته زیاد هست
برای فهمیدن، می دانم.

1571
01:22:39,560 --> 01:22:41,759
من هنوز به طور قطعی نمی دانم
اگر دارن آنیتا را بکشد،

1572
01:22:41,760 --> 01:22:43,039
و در مورد روی ...

1573
01:22:43,040 --> 01:22:45,400
نه فقط بس کن
لطفا خاله کورا بس کن

1574
01:22:47,040 --> 01:22:50,159
اگر بلا را بکشد چه؟
یا شما، برای آن موضوع؟

1575
01:22:50,160 --> 01:22:52,400
و تو مرا کشاندی
و آنتون وارد آن شد.

1576
01:22:53,520 --> 01:22:55,639
آیا تا به حال به شخص دیگری فکر می کنید؟

1577
01:22:55,640 --> 01:22:57,080
آیا شما؟

1578
01:23:01,920 --> 01:23:03,080
بیا

1579
01:23:04,840 --> 01:23:06,220
بیا سوار ماشین بشیم

1580
01:23:13,720 --> 01:23:15,720
غوغای پرندگان

1581
01:23:21,360 --> 01:23:24,080
ماشین نزدیک می شود

1582
01:23:33,040 --> 01:23:34,400
موتور متوقف می شود

1583
01:23:35,720 --> 01:23:37,400
اوه، یکی خوب.

1584
01:23:39,520 --> 01:23:40,760
آوردی؟

1585
01:23:43,680 --> 01:23:45,919
اوه

1586
01:23:45,920 --> 01:23:50,079
فرض کنید گلیسون می رود
اتاق برای یک لحظه

1587
01:23:50,080 --> 01:23:51,559
آره، شاید برای داشتن یک شبه؟

1588
01:23:51,560 --> 01:23:52,959
در واقع.

1589
01:23:52,960 --> 01:23:57,039
قاتل یواشکی وارد می شود،
چاقو می گیرد...

1590
01:23:57,040 --> 01:23:58,799
خوب، یک سرنیزه.

1591
01:23:58,800 --> 01:24:00,919
بله... یک سرنیزه.

1592
01:24:00,920 --> 01:24:03,719
و سپس گلیسون برمی گردد.
اوه، آره

1593
01:24:03,720 --> 01:24:05,799
غرغر کردن

1594
01:24:05,800 --> 01:24:08,959
"اوه، جای من چیکار میکنی؟
بلا، بل، بلا."

1595
01:24:08,960 --> 01:24:12,399
خب، او یک سرباز سابق است،
بنابراین او به سمت او می دود.

1596
01:24:12,400 --> 01:24:14,279
درگیری شدید وجود دارد.

1597
01:24:14,280 --> 01:24:17,119
آنها به سمت فرود برگشتند

1598
01:24:17,120 --> 01:24:19,439
وقتی به اوج می رسند
از پله ها،

1599
01:24:19,440 --> 01:24:23,999
و سپس قاتل گلیسون را با چاقو می کوبد
در قسمت پایین معده

1600
01:24:24,000 --> 01:24:26,239
ارگ!
و او سقوط می کند.

1601
01:24:26,240 --> 01:24:27,600
آه!

1602
01:24:32,600 --> 01:24:36,359
مم وجود داشت
زخم های دفاعی روی او؟

1603
01:24:36,360 --> 01:24:37,599
خیر

1604
01:24:37,600 --> 01:24:39,519
و چرا پایین شکمش؟

1605
01:24:39,520 --> 01:24:42,159
چون دوست دارم چاقو بزنمش
در سینه یا چیزی

1606
01:24:42,160 --> 01:24:45,439
هوم، بله. باید اعتراف کنم،
به نظر درست نیست

1607
01:24:45,440 --> 01:24:47,159
و کسی صدای دعوا را نشنید.

1608
01:24:47,160 --> 01:24:50,999
چیزی مزاحم نبود
یا نابجا

1609
01:24:51,000 --> 01:24:54,439
هوم خوب، آن میز بود.

1610
01:24:54,440 --> 01:24:58,239
در اوج بود
از پله های قبل

1611
01:24:58,240 --> 01:25:00,119
من فکر می کردم این بود
یک مکان خنده دار برای قرار دادن آن

1612
01:25:00,120 --> 01:25:02,640
و چیزی داشت بیرون می زد.
اوه

1613
01:25:07,720 --> 01:25:10,279
جیمی، می‌توانی سرنیزه را برای من بیاوری؟

1614
01:25:10,280 --> 01:25:11,480
آره

1615
01:25:14,320 --> 01:25:16,320
برو!
او آسمان می کند

1616
01:25:26,600 --> 01:25:29,639
آره خودش را کشت.

1617
01:25:29,640 --> 01:25:31,319
من با شما صحبت نمی کنم.

1618
01:25:31,320 --> 01:25:34,399
لازم نیست حرف بزنی من حرف میزنم

1619
01:25:34,400 --> 01:25:37,559
من یک واقعیت را می دانم
که روی گلیسون خودکشی کرد

1620
01:25:37,560 --> 01:25:40,080
و من هم می دانم چرا

1621
01:25:41,200 --> 01:25:43,239
عذاب وجدان

1622
01:25:43,240 --> 01:25:46,519
اوه پس میدونی چیه
یکی از آنها پس از آن است، شما؟

1623
01:25:46,520 --> 01:25:47,570
هوم

1624
01:25:48,640 --> 01:25:52,119
سوال من از او بود
درباره قتل آنیتا درایور

1625
01:25:52,120 --> 01:25:53,599
که او را از لبه هل داد.

1626
01:25:53,600 --> 01:25:56,279
اینجوری میدونم که اونو کشته

1627
01:25:56,280 --> 01:25:59,239
شما نمی دانید، خانم فلتون،
شما فرض کنید

1628
01:25:59,240 --> 01:26:02,359
و مثل همیشه، نظریه شما
90٪ چه چیزی است.

1629
01:26:02,360 --> 01:26:03,439
تمسخر

1630
01:26:03,440 --> 01:26:05,919
اما هنوز 10% باقی می ماند
احتمال

1631
01:26:05,920 --> 01:26:09,599
مطمئنا ارزش گرفتن را دارد
نگاهی دیگر به حقایق

1632
01:26:09,600 --> 01:26:11,679
یعنی...؟
خب...

1633
01:26:11,680 --> 01:26:15,959
اجازه دهید من یک مطالعه از
پرونده قدیمی قتل آنیتا

1634
01:26:15,960 --> 01:26:19,759
نه اینکه مشکلی وجود داشته باشد
با بررسی اولیه،

1635
01:26:19,760 --> 01:26:22,519
فقط در صورتی که چیزی از قلم افتاده باشد

1636
01:26:22,520 --> 01:26:25,719
اینو میگم
یک بار دیگر، خانم فلتون.

1637
01:26:25,720 --> 01:26:27,160
تو اینجا کار نمیکنی

1638
01:26:27,161 --> 01:26:31,039
تو هیچ آموزشی نداری،
تو هیچ تخصصی نداری

1639
01:26:31,040 --> 01:26:34,919
و شما مطلقاً حق ندارید
برای بررسی پرونده های قدیمی پلیس

1640
01:26:34,920 --> 01:26:39,560
پس لطفا برای آخرین بار
لطفا، خواهش می کنم، می توانید فقط بروید؟

1641
01:26:40,720 --> 01:26:41,800
در حال حاضر.

1642
01:26:48,240 --> 01:26:49,839
متشکرم.

1643
01:26:49,840 --> 01:26:55,200
میدونی من از کجا مطمئنم
که روی گلیسون خودکشی کرد؟

1644
01:26:56,240 --> 01:26:58,039
ما آن را ثابت کردیم.

1645
01:26:58,040 --> 01:26:59,759
جیمی، کیتی و من.

1646
01:26:59,760 --> 01:27:01,040
ببخشید؟

1647
01:27:02,360 --> 01:27:06,359
شما می توانید تمام تلاش خود را انجام دهید
و من را از انجام کاری که در آن مهارت دارم بازدارد،

1648
01:27:06,360 --> 01:27:11,319
اما شما موفق نخواهید شد و نخواهید شد
کتی و جیمی را هم متوقف کنید.

1649
01:27:11,320 --> 01:27:17,520
چون استعداد دارند،
و استعدادها باید تشویق شوند.

1650
01:27:20,000 --> 01:27:21,840
روز بخیر بازرس

1651
01:27:23,191 --> 01:27:28,199
گفتم: «همه تیترها اینطور نیستند
باید همسو باشد."

1652
01:27:28,200 --> 01:27:29,880
خنده

1653
01:27:37,880 --> 01:27:39,959
شری، من فقط می خواهم بگویم ...

1654
01:27:39,960 --> 01:27:41,839
علاقه ای ندارم، متاسفم

1655
01:27:41,840 --> 01:27:44,239
او فقط یکی دیگر گرفت
قاتل کنار گذاشته

1656
01:27:44,240 --> 01:27:46,599
شاید فقط صدای او را بشنوید.

1657
01:27:46,600 --> 01:27:47,919
متشکرم، آنتون.

1658
01:27:47,920 --> 01:27:50,600
من یک عذرخواهی به هر دوی شما بدهکارم.

1659
01:27:51,880 --> 01:27:56,240
من رفتار وحشتناکی داشتم و احساس می کنم
واقعا بدبختم

1660
01:27:57,720 --> 01:27:59,520
میشه منو ببخشی؟

1661
01:28:05,600 --> 01:28:07,240
من همیشه انجام می دهم.

1662
01:28:08,520 --> 01:28:10,239
پس...
گلو را پاک می کند

1663
01:28:10,240 --> 01:28:14,359
... آنتون چند خبر خوب داشت.

1664
01:28:14,360 --> 01:28:16,599
بله. اون زندانی سابق
موافقت کرد که به ثبت برسد.

1665
01:28:16,600 --> 01:28:18,839
در مورد شرایط کار صحبت کنید
در دوک وینسنت

1666
01:28:18,840 --> 01:28:20,519
من فکر می کنم آنها خوب نیستند.

1667
01:28:20,520 --> 01:28:25,039
آنها نیستند. و به خاطر اخراج شد
امتناع از کار اضافه کاری بدون حقوق

1668
01:28:25,040 --> 01:28:26,760
اوه، فوق العاده!

1669
01:28:27,880 --> 01:28:31,159
منظورم اسکوپ،
نه استثمار

1670
01:28:31,160 --> 01:28:33,439
صدای زنگ در

1671
01:28:33,440 --> 01:28:34,760
اوه...

1672
01:28:36,760 --> 01:28:38,800
زمزمه موتور

1673
01:28:50,560 --> 01:28:53,679
یک نفر این را بیرون گذاشته،
ندیدم کیه

1674
01:28:53,680 --> 01:28:58,039
پرونده های قتل آنیتا درایور

1675
01:28:58,040 --> 01:29:00,000
کمک می خواهید؟

1676
01:29:01,720 --> 01:29:03,839
دقیقا دنبال چی هستیم؟

1677
01:29:03,840 --> 01:29:06,960
هر چیزی که جمع نمی شود.

1678
01:29:13,451 --> 01:29:17,879
بنابراین پلیس فقط مصاحبه کرد
گلیسون یک بار،

1679
01:29:17,880 --> 01:29:19,599
اما آنها بسیار دقیق بودند.

1680
01:29:19,600 --> 01:29:21,879
من هم احتمالاً او را رها می کردم.

1681
01:29:21,880 --> 01:29:25,799
اینجا میگه گوشی آنیتا و
لپ تاپ از آپارتمانش گم شده بود،

1682
01:29:25,800 --> 01:29:28,759
اما در محاکمه نگفتند
سرقت انگیزه نبود؟

1683
01:29:28,760 --> 01:29:32,639
خوب، فقط به این دلیل که همه چیز
به دارن در حال کشتن او اشاره کرد

1684
01:29:32,640 --> 01:29:34,199
در یک خشم مالکانه

1685
01:29:34,200 --> 01:29:35,959
آیا آنها هرگز پیدا کردند
چیزهای گم شده؟

1686
01:29:35,960 --> 01:29:38,159
نه بر این اساس.

1687
01:29:38,160 --> 01:29:39,439
پس چی شد؟

1688
01:29:39,440 --> 01:29:43,519
اوه، شاید گلیسون آن را گرفته است
برای از بین بردن شواهد

1689
01:29:43,520 --> 01:29:45,959
با این حال، شواهدی از چیست؟

1690
01:29:45,960 --> 01:29:50,239
آنیتا چه زمانی درگذشت، تاریخ دقیق او؟

1691
01:29:50,240 --> 01:29:51,440
ارم...

1692
01:29:52,560 --> 01:29:54,720
اینجا، 28 ژوئن 2019.

1693
01:29:59,880 --> 01:30:00,960
نگاه کن

1694
01:30:02,640 --> 01:30:03,799
عده ای پسر؟

1695
01:30:03,800 --> 01:30:06,680
اوه فراموشش کن
به پلاک نگاه کن

1696
01:30:07,840 --> 01:30:13,799
یک مرد بی خانمان کشته شد
یک ضربه و اجرا در سال 2019 در 14 ژوئن.

1697
01:30:13,800 --> 01:30:16,199
پس فقط دو هفته قبل؟

1698
01:30:16,200 --> 01:30:18,599
آیا این می تواند یک تصادف باشد؟

1699
01:30:18,600 --> 01:30:21,799
یا اگر آنیتا ببیند چه کسی این کار را کرده است؟

1700
01:30:21,800 --> 01:30:24,680
خوب، درست بیرون اتفاق افتاد
از استودیوی رقص او

1701
01:30:26,080 --> 01:30:30,519
آره، آنیتا به خواهر و برادرش داد
پول درست قبل از مرگش

1702
01:30:30,520 --> 01:30:32,400
پول زیادی.

1703
01:30:34,000 --> 01:30:36,719
داشت از کسی اخاذی میکرد

1704
01:30:36,720 --> 01:30:40,440
و همان کسی
او را کشتند

1705
01:30:42,120 --> 01:30:44,920
و فکر می کنم می دانم کیست.

1706
01:30:50,120 --> 01:30:51,990
من از آن متنفرم وقتی او این کار را می کند.
خنده ها

1707
01:30:53,560 --> 01:30:56,039
ممنون که موافقت کردید من را ببینید.

1708
01:30:56,040 --> 01:30:58,599
به هیچ وجه، همیشه لذت بخش است.

1709
01:30:58,600 --> 01:31:00,439
این مهربان است.

1710
01:31:00,440 --> 01:31:05,639
اما هر دوی ما می دانیم که دقیقاً این کار را نکرده ایم
از زمانی که من به اینجا نقل مکان کردم، آن را خاموش کنید.

1711
01:31:05,640 --> 01:31:10,999
اما چون برای همیشه در بیکربری هستم،

1712
01:31:11,000 --> 01:31:15,600
احساس کردم برای من عاقلانه است
تا کارت هایم را روی میز بگذارم

1713
01:31:19,880 --> 01:31:24,599
در ژوئن 2019، شما تلاش کردید
برای خرید استودیو رقص

1714
01:31:24,600 --> 01:31:29,759
در همان ماه،
آنیتا درایور آن استودیو را ترک کرد

1715
01:31:29,760 --> 01:31:33,839
و مردی بی خانمان را دید
زیر گرفته شدن و کشته شدن

1716
01:31:33,840 --> 01:31:36,879
البته منظورت نبود
برای کشتن او،

1717
01:31:36,880 --> 01:31:42,280
اما تو وحشت کردی و رفتی
بدون اینکه بدانی آنیتا تو را دیده است.

1718
01:31:43,360 --> 01:31:46,039
او برای پول نزد شما آمد،
و شما آن را پرداخت کردید

1719
01:31:46,040 --> 01:31:49,600
اما او دست خود را بیش از حد بازی کرد
و بیشتر خواست.

1720
01:31:51,360 --> 01:31:55,760
پس با روی گلیسون معامله کردی
تا از شر مشکل کوچکت خلاص شوی

1721
01:31:57,680 --> 01:32:00,719
روی گلیسون آنیتا درایور را کشت

1722
01:32:00,720 --> 01:32:04,319
در ازای زندگی آرام
به او پیشنهاد دادی

1723
01:32:04,320 --> 01:32:07,559
در جامعه شما برای سربازان سابق

1724
01:32:07,560 --> 01:32:11,439
و این ساده ترین خواهد بود
چیزی در جهان

1725
01:32:11,440 --> 01:32:15,280
برای سنجاق قتل
در مورد دوست پسر سابقش.

1726
01:32:16,400 --> 01:32:18,200
همه اینها را از یک اعلامیه می گویید؟

1727
01:32:19,280 --> 01:32:21,879
دقیقاً یک تفنگ سیگار نیست، اینطور است؟

1728
01:32:21,880 --> 01:32:23,519
کاملا موافقم

1729
01:32:23,520 --> 01:32:26,879
هر مدرکی دال بر جنایات شما
مدت زیادی از بین خواهد رفت

1730
01:32:26,880 --> 01:32:31,119
وقتی گلیسون را داشتید به این موضوع توجه کردید
گوشی و لپ تاپ را نابود کنید

1731
01:32:31,120 --> 01:32:33,159
که از آپارتمان آنیتا گرفت.

1732
01:32:33,160 --> 01:32:37,080
ولی میخواستم تو چشمات نگاه کنم
و ببینم درست میگفتم یا نه

1733
01:32:41,360 --> 01:32:42,560
و من هستم.

1734
01:32:46,160 --> 01:32:49,039
اگه باور داری که من توانایی دارم
از همه آن،

1735
01:32:49,040 --> 01:32:52,959
این دقیقاً شما هوشمندانه نبود
بیای اینجا و به من بگو

1736
01:32:52,960 --> 01:32:56,400
اوه، من می توانم خودم را کنترل کنم.

1737
01:33:06,720 --> 01:33:08,440
براوو، آنتون.

1738
01:33:09,560 --> 01:33:11,839
این یک افشاگری عالی است.

1739
01:33:11,840 --> 01:33:16,639
اما باید مراقب پشتت باشی،
Firth دشمن خطرناکی برای داشتن است.

1740
01:33:16,640 --> 01:33:21,079
می دانم، اما تا زمانی که بتوانیم ثابت کنیم
او قاتل است، این باید انجام شود.

1741
01:33:21,080 --> 01:33:24,119
پس رد کردی
آن کار در منچستر؟

1742
01:33:24,120 --> 01:33:26,079
آره واقعا برای من نبود

1743
01:33:26,080 --> 01:33:27,239
اوه، واقعا؟

1744
01:33:27,240 --> 01:33:29,959
فکر کردم رویای تو بود
برای کار برای یکی از اتباع

1745
01:33:29,960 --> 01:33:32,119
بعضی چیزها مهم ترند.

1746
01:33:32,120 --> 01:33:33,839
صدای زنگ

1747
01:33:33,840 --> 01:33:35,559
? برای من برهنه کن عزیزم
برای تو برهنه...؟

1748
01:33:35,560 --> 01:33:36,920
نماینده من

1749
01:33:38,000 --> 01:33:39,440
همفری، چطوری؟

1750
01:33:41,120 --> 01:33:43,560
اوه، شما در مورد آن شنیده اید؟

1751
01:33:45,480 --> 01:33:48,999
اوه، یک تبلیغ جدید؟
البته من علاقه مند خواهم بود.

1752
01:33:49,000 --> 01:33:51,679
اوه من فقط یک درخواست دارم

1753
01:33:51,680 --> 01:33:56,399
دختری که بازرس هوپر را بازی می کند،
او بازیگر کاملاً درستی نبود.

1754
01:33:56,400 --> 01:33:59,559
آیا می توانم از کسی درخواست کنم
چاق تر لطفا؟

1755
01:33:59,560 --> 01:34:02,479
او می خندد
شگفت انگیز

1756
01:34:02,480 --> 01:34:03,640
سیائو

1757
01:34:03,690 --> 01:34:08,240
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0